蜘蛛和風濕病（法國）

當冥王製造了風濕病和蜘蛛以後，
他對她們說：“孩子們，你們大可以自我炫耀，
因為在人類的子孫萬代看來，
你們都同樣的使人毛骨悚然。
現在你們該考慮考慮給自己找個住處，
你們有沒有看到那些窄小的破屋，
還有那些高大、漂亮、金碧輝煌的府第？我打算把這些地方給你們居住。
瞧，這裡有兩根籤條，
你們協商一下，要不就抽籤。”
蜘蛛說：“我一點也不喜歡那些小屋。”
風濕病卻恰恰相反，她看到那些府第里有很多被稱作醫生的人物，
她不相信住在那裡會稱心如意，
先選了另一座住所，在那裡紮下來，
高高興興地躺在一個窮人的腳趾里。
她說：“我不相信在這個地方我會沒有事做，
也不相信我會捲起鋪蓋遷走，
希波克拉特總不至於把我來驅逐。”
蜘蛛呢，定居在大廳的屋檐下，
好像和這些地方訂下終身的租約。
為了住下來她辛勤勞動，布下了她的網，
現在小飛蟲已經被她網住。
可是一個女僕來了，她把蛛網都掃掉，
只要一結網，她就來掃，
可憐的小蟲子天天要遷居。
最後，在多次嘗試失敗之後，她去尋找風濕病，
而風濕病卻常在戶外，
她比起最不幸的蜘蛛來，
還要不幸千百倍。
她的主人有時帶著她去劈柴，
他有時是挖，有時是鋤，使得風濕病很發怵，
據說她自己也需要別人來照顧。
她說：“啊呀，這裡我再也呆不下去了，
蜘蛛妹妹，我們對換一下住所吧！”
蜘蛛聽了一口答應，立刻就溜進了小木屋，
在那裡她再也碰不到那常使她搬家的掃帚了。
而風濕病呢？這一位直截了當，就去住在一位司教的身上，而且把他折磨得從此起不了床。
大夫給他敷了藥。真是天知道，這些大夫也真不知羞，
病變得越來越沉重。
她們這樣很明智地交換了住所，
雙方都各得其所。