占星家掉在井裡（法國）

一天，一個占星家掉在井底，
有人對他說：“可憐的笨蛋，
你連腳下的也看不清楚，
怎么還想去觀察上天呢？”
我們不想多談這類意外的事件，
但大多數人可從這裡獲得經驗。
在我們中間很少有人不喜歡聽人說起人可以從占卜的書中預知未來。
這本被荷馬和他的弟子歌頌的書里提到的古代人所謂的偶然，
是否就是我們現在所謂的天意？說到偶然，它決不是科學，
如果它是的話，把它叫做偶然就錯了。
僥倖也罷，命運也罷，
一切都是不可靠的。
至於那創造萬物者的至高意志，
也都說成是有一定意圖的。
但除了他，誰又能知道？又怎樣通過他未知道呢？夜的帷幕遮蓋起來的東西，
難道可以通過星星來表達？談這些又有什麼用呢？難道是專為訓練這些論述星體和地球的人的腦筋，
特意編出這一整套說法？或者專為使我們逃避這些命定的災禍？或者是為了使我們不能享受目前的歡樂？或者是使我們對預料中的幸福起反感，
要在它們到來之前先把它們變成災難？這樣做是錯誤的，或者說相信它就是犯罪。
蒼穹轉動，星體運行，
太陽天天照耀著我們，
光明天天接替著黑暗，
除了把這一切解釋為由於陽光普照的需要，
除了解釋為使四季更替，莊稼成熟的需要，
除了為把某些影響歸諸天體之外，
我們得不出其他結論。
而且宇宙間天體運行遵循同一規律，
請問又怎樣來解釋各種不同的命運呢？江湖騙子、占星家，
你們離開歐洲君主的宮廷吧！
請同時帶走那些煉丹家，
你們也決不會比這些人更受信任。
是的，我的言論有點過激。現在我們再回到那個被迫喝水的占星家的故事上來吧！
除了他騙人法術的虛幻之外，
這還是一幅胡說八道者的畫像呢！
他們就這樣使自己或使自己的事業處於危險的境地。