貓與哈巴狗（俄羅斯）

貓，心血來潮，
想和哈巴狗玩玩鬧鬧。
狗，生來心腸好，
翹鼻子莫西卡
一會兒把鼻子噴，
一會兒把尾巴搖，
它使盡力氣
為的是讓貓兒心情舒暢興致高。
但和壞心腸結交，
友誼不可靠！
貓，竟對莫西卡張牙舞爪，
甚至當真把它咬。
“你為啥緊皺眉毛？”
貓向可憐的小狗問道，
“你別看我把你咬，
我是和你開玩笑，
這是我的愛好。
如果你因此惱怒，
不僅十分可笑，
而且——簡直是莫明其妙！”

“你儘管可以把我嘲笑，”
莫西卡回答道，
“但我再也不想
和你打交道。
我一點兒也不惱怒，
我就怕你‘開玩笑’！
和有害的朋友
要永遠絕交。
過去錯了，可以不必計較，
及時悔悟，應在今朝！”

暗中使壞的朋友，
十分陰險。
明處的敵人，
也不如他們危險。