狗、佃農和狐狸（法國）

狼和狐狸是很壞的鄰居，
我決不在他們的住處周圍來蓋房。
狐狸時時刻刻窺伺著農民的雞群，
他儘管極其奸詐，但也無法來傷害這些家禽。
一方面是食慾，另一方面要冒險，
使得這個老奸巨滑的傢伙感到有不少麻煩。
他說：“怎么，人和這些家禽公然來嘲弄我，而且不受任何制裁？我來來去去，為生計苦惱，
想出了上百種詭計，但這個鄉巴佬卻安安穩穩地呆在家裡，
把一切都去賣錢。什麼閹雞啊，母雞啊，都換成了錢，
他還留下一些來烤了吃。
而我呢，儘管每門手藝都很精通，
但只要逮住一隻老公雞我就馬上樂不可支。
為什麼朱比特，這眾神之主要我成為狐狸呢？我以奧林普山和斯提克斯河的諸神起誓，
我要讓他們知道我的厲害。”
就這樣復仇之火在他的心頭燃起，
一天夜裡他趁 * 之花盛開，
大家都已進入夢鄉的時候，
這個時刻，主人、僕人、還有狗，
再加上母雞、小雞、閹雞，通通都呼呼大睡。
而佃農卻犯了個大錯，
讓雞窩門大開。
小偷在進入目的地之前在外面多次徘徊，
最後這座雞的城堡遭到了屠城之災。
黎明的到來才使暴行呈現在眼前，
人們看到血腥 * 後屍體遍地，
就是太陽也差一點被嚇得退回到海里。
這又像暴怒的呵波羅神對付殘酷的阿特利德一樣，
他使他的戰營里屍體狼藉，
大家看到了希臘的軍隊幾乎全部被殲，而這一切還僅僅是一夜的戰績。
這情況又和不能忍受凌辱的阿雅克斯很相像，
他在他的軍營里，
殺害了大量的山羊和綿羊。
他以為這樣做就等於殺死了他的敵手攸里斯以及那些不義的人一樣。
而攸里斯也就因此而獲勝。
狐狸，也就是另一個阿雅克斯，他把那些受了致命傷的家禽，
能帶走的都帶走，讓剩下來的屍體橫七豎八地倒在那裡。
家禽的主人為了減輕懊喪，
只好衝著自己的僕人和狗叫嚷。這也是老一套的做法了。
“啊，該死的畜生，他只配去淹死，
在 * 剛開始的時候你怎么不來報警？”
“你怎么事先也不去想法避免？這本該早作準備的。
農莊的主人，你也有責任，
如果你沒有操心門是否關好就去睡覺，
你怎么能要求我這隻狗，
這隻和這件事毫不相干、根本談不上利害關係的狗來犧牲自己的睡眠呢？”
這隻狗講得太中肯了，
他的議論要是出自主人的嘴那確是非常有說服力的，
但是對一隻普普通通的狗來說，
大家就覺得他的議論分文不值。
於是這個可憐的走卒還是挨了一頓皮鞭。
你啊，不論你是誰，哎，你這一家之長，
（我從不妒嫉你這光榮的身分），
當你入睡的時候你千萬別相信別人的眼睛，
你要親眼看到門已關好才最後一個 * 。
只要事情和你有關，
就千萬別讓代理人來過問。