金髮美人(法國)（2）

　　有一天，阿韋南在走路的時候，看到一隻烏鴉正被兇猛的老鷹追逐著，如果沒有人去救他，他就要被吞噬了。阿韋南拽弓搭箭，瞄準老鷹，嗖的一箭刺穿了他的胸膛，老鷹掉在地上死了。狂喜的烏鴉飛過來棲在一棵樹上，對阿韋南說：“阿韋南，你好心地搭救了我，我不會忘恩負義，我對你會有用處的。”
　　阿韋南讚賞了善良的烏鴉，又繼續趕路了。
　　又有一天，他走進一個樹林，聽到一隻貓頭鷹正在悲哀地啼叫。“啊，”阿韋南說，“這裡有一隻痛苦的貓頭鷹，他可能落進了羅網。”他四處尋找，最後發現了捕鳥的大網。他舉刀砍斷網路，貓頭鷹飛到了空中，接著又拍著翅膀飛回來對阿韋南說：“阿韋南，如果沒有你的營救，我就死了。我很感激你，我對你會有用處的。”
　　阿韋南急忙趕路，很快到了金髮美人的宮前，那裡的一切都是令人讚嘆的。阿韋南是那樣的端莊、和藹，風度又是那樣的高雅，所以他一到宮殿門口，所有衛士都恭恭敬敬地向他致禮。隨後，他們跑去報告金髮美人，說有鄰國國王的使者阿韋南求見。公主一聽到阿韋南的名字不禁說：“我敢打賭，這位使者準是個很漂亮的人，每個人都會喜歡他的。”
　　“確實是這樣，小姐。”所有的宮女對她說。
　　“快，”公主說，“快給我穿上那件藍綢繡花的連衣裙，把我的金髮散開，再戴上新的花環，我要讓他到處去說我是個真正的金髮美人。”
　　所有的宮女都忙著為公主梳妝。然後公主來到掛著很多大鏡子的走廊里，看看自己是不是已經裝扮妥當。接著，她登上金御座，吩咐宮女們奏起音樂，輕聲地唱起悅耳的小曲。
　　阿韋南被領到接見大廳。他站在那裡讚嘆一陣，發表了美好的獻辭，然後對公主說，他將愉快地陪同她一起回去。
　　“可愛的阿韋南，”公主對他說，“你講的這些話都很有道理。不過，你要知道，一個月前我在河邊散步的時候，手上的一個戒指因為摘手套時不小心掉進了河裡。這隻戒指對我來說比整個王國還要寶貴。我已經發過誓，除非哪個使者能向我介紹一位能夠找回這隻戒指的丈夫，否則不管誰向我求婚，我都不會答應。”
　　公主的回答使阿韋南感到很吃驚。他向公主深深地鞠了一躬，請她收下他帶來的一隻小狗、一個花籃和一條披肩。但是公主說，她不願接受任何禮品。
　　阿韋南回到自己的住處，沒吃晚飯就睡下了。那隻名叫卡勃里奧爾的小狗也不想吃東西，走過來躺在他的旁邊。夜顯得很長，阿韋南不斷地嘆息著。卡勃里奧爾對他說：“親愛的主人，天亮以後我們就到河邊去吧。”阿韋南沒有回答，滿腹憂愁地睡著了。
　　卡勃里奧爾看到東方破曉，就叫起來，喚醒了主人，對他說：“主人，穿上衣服，我們一起走吧！”阿韋南樂意地起了床，穿好了衣服，沉著地向河邊走去。
　　忽然他聽到有人在叫他：“阿韋南！阿韋南！”他以為是自己的幻覺，說：“誰在叫我？”卡勃里奧爾走近水邊一看，對他說：“我看到水裡有一條金色的鯉魚。”那條大鯉魚立刻游過來對阿韋南說：“你在阿里西埃的草地上救過我的命，如果沒有你，我就會死在那裡了。我答應過要感謝你。拿著，親愛的阿韋南，這就是金髮美人的戒指。”阿韋南俯身從鯉魚嘴裡取來了那隻戒指。