貓的天堂（法蘭西）

一位姑媽留給我一隻安哥拉貓。在我聽見過的動物中，這隻貓算是最蠢的了。一個冬天的晚上，我的貓偎在暖暖的爐灰旁，給我講了這樣一個故事。

一

我那時候兩歲，真是一隻人們從來沒有見過的最肥胖最不懂事的貓。這樣小小的年紀，我就已經表現出動物的自命不凡，瞧不起家裡舒適溫暖的生活。然而，我還是要感謝老天爺把我安頓在你姑媽家裡。這個善良的女人非常寵愛我，我在櫥子裡有一個像樣的臥室，鋪著羽絨褥墊和三層毯子。吃的水平與住的不相上下，什麼麵包啦，湯啦，從來不沾邊，要吃就是吃肉，帶血的鮮肉。
可是，在這樣溫馨的環境中，我卻只有一個願望，一個夢想：從半開的窗子溜出去，跳到屋頂上。主人的撫愛使我乏味，柔軟的床鋪使我膩煩，我胖得連自己都感到噁心。我從早到晚整天享福，實在太無聊啦。
你可知道，我曾經伸長脖子，從視窗眺望過對面的屋頂。那一天，有四隻貓在那兒打架，他們倒豎鬚毛，高翹尾巴，在陽光照耀的藍色石瓦上滾來滾去，還歡快地叫罵著。我從來沒有見過這樣新奇的場面。從那以後，我明確了自己的信念：真正的幸福就在這扇被審慎地關著的窗子外面的屋頂上。
人們之所以把櫥門關得牢牢的，櫥里不就藏著肉嗎，這就是我給自己提出的證據。
我確定了逃跑計畫。生活中，除了吃帶血的肉，總該還有些別的東西，那是一種你還不認識的、令人嚮往的東西。有一天，主人忘記推上廚房的窗子，我便跳到了窗下的一個小屋頂上。

二

屋頂上多么美好！周圍是一圈寬寬的檐槽，散發著誘人的芳香。我歡暢地沿著檐槽走去，腳爪陷在細軟的泥里，暖暖的，說不出有多么舒服，就像是走在天鵝絨上，太陽光又是熱乎乎的，把我身上的脂肪都快曬得融化了。
不瞞你說，我的四條腿直打哆嗦，我的快樂中也夾帶著恐懼。我記得特別清楚的是，一陣強烈的驚嚇差點兒使我栽到街上去。三隻貓從一幢房子的屋脊上直衝到我跟前，兇狠地嚎叫著，看到我快嚇暈了，都把我當成大傻瓜。
他們告訴我，這樣叫是鬧著玩的。我於是也跟著他們一起亂叫，這確實很好玩。這些傢伙不像我這樣傻胖，看見我在烈日暴曬的鋅板上像球似的滑滾時，都嘻嘻哈哈取笑我。他們中間的一隻老雄貓對我格外友善，主動指點我，我懷著感激的心情接受他的教導。
啊！讓你姑媽的那些鮮肉離得遠遠的才好！我喝檐槽里的水，覺得加糖的牛奶還不及它香甜可口。我感到一切都是那樣美好。一隻母貓走過，那是一隻非常可愛的母貓，我一看見她，心頭就湧起一股從未體驗過的激情，直到那時，只有在夢中才見過這種背脊柔軟得令人愛慕的尤物。我的三個同伴和我，我們急忙前去迎接這位新來者。我搶在他們前頭，向那隻迷人的母貓獻殷勤。這時，我的一個同伴在我脖子上狠狠咬了一口。我痛得大叫起來。
“算了！”那隻老雄描對我說，一邊把我拉開，“這種事，你以後還會遇到呢。”

三