隱身公主（英國）

從前有個時候，人們隨隨便便就可以見到神仙，跟現在是不一樣的。那時，有個國王和王后，他們的國家與仙國毗鄰，小仙們經常越過邊境到這位國王的田野和花園裡來，仙女們呢，就會從吊鐘花的鐘形花蕊中打鞦韆似地盪出來，悠閒地躺在樹葉子上，還啜飲滴落在葉柄上的小露珠。
與仙國毗鄰的這國國王和王后非常富有，相處也很恩愛，只有一件事使他們悶悶不樂：他們沒有孩子，不論是男是女；當他們將來去世走向天國時，沒有兒女來繼承王位。王后常說她盼望有個孩子，哪怕跟她的大拇指一樣大也好，她祈禱神仙能聽到她的心愿，幫她實現。可是神仙根本沒理會這件事。
一天，國王數了一整天錢（這天是進貢的日子），感到很累了，摘下王冠，走進花園。他環顧自己的王土，不禁說道：“啊！我寧可用這一切來換個孩子！”
國王剛說完，就聽見腳下有個細小的聲音吱吱他說：“您會得到一個可愛的孩子，如果我要什麼您就給什麼的話。”
國王低頭一看，面前是一個長相滑稽的小侏儒，這種模樣的人國王平生還從沒見過。這侏儒頭戴一頂高高的紅帽子，像朵花一樣；上唇的鬍子很長，下巴上的鬍子卻很短，還朝前翹翹著；身上披著一件和帽子的顏色一樣的紅斗篷，穿一件綠上衣，騎一隻青蛙。要是普通人見到他，不少都會嚇個半死，但是國王卻是看慣了神仙的。
“您會得到一個可愛的孩子，如果我要什麼您就給我什麼的話。”這侏儒又說一遍。
“您想要什麼，我就一定給您什麼，”國王說。
“那么，您就答應給我奈恩蒂吧。”侏儒說。
“當然可以，”國王說。可他根本不懂奈恩蒂是什麼意思，“您怎么把它拿走呢？”
“我會以我自己的方式，在我認為合適的日子把‘它’拿走的。”
他剛說完，用馬刺一踢，青蛙一躍，利落地跳過小道，轉眼就消失在花叢之中了。
第二天，在鬼怪和巨人之間爆發了一場可怕的戰爭，國王只得上前方幫助他的朋友巨人作戰。
他離家很久很久，幾乎有一年光景，終於回到本國。剛踏上國土，便聽到教堂里所有的鐘都丁丁當當地響，聽來令人心情歡快。“發生了什麼事呢？”國王想著，急忙朝宮殿走去，而文武百官已經都爭先恐後地跑出來向他稟報，說王后生了個小寶寶。
“是男孩兒還是女孩兒？”國王問。
“是位公主，陛下。”保姆深深地請安回答，並糾正國王對孩子的稱呼。
喏，你可以想像得出國王是何等高興了，雖然他更希望生個男孩。
“你們給她取了什麼名字？”國王問。
“在您回來之前，我們認為最好不給公主施洗禮命名，”保姆說，“所以我們給她取了個義大利名字‘奈恩蒂’，意思是‘沒有’，公主叫奈恩蒂，陛下。”
國王一聽這話，便想起他曾經允諾把奈恩蒂給那侏儒，不禁雙手蒙住臉頰，痛苦地長吁短嘆起來。當時誰也不明白這是什麼意思，他為什麼傷心；國王則想，最好還是保守機密算了。他進去親吻了王后，撫慰她，然後看了看小公主。以前還從來沒有一個嬰兒長得這么漂亮！她簡直像是仙子的孩子，而且輕得很，就是坐在一株花兒上也壓不壞它。連各種飛禽都喜歡公主呢。
農民和普通百姓都紛紛議論，說他們不明白為什麼皇家的第一個孩子要叫個‘九十’①，人們談起來，都管她叫‘隱身公主’，只有大臣們才叫她奈恩蒂。

① 英文 ninety （九十）與故事中表示名字的 Niente讀音相近。