金髮美人(法國)（4）

　　阿韋南抱著拚死決心，拔出劍走下山去，手裡拿著金髮美人交給他的盛裝健美泉水的玻璃瓶子。他走下山的時候，聽見有人在叫他：“阿韋南！阿韋南！”他問：“誰在叫我？”一抬頭，便看到一隻貓頭鷹蹲在一棵老樹的樹洞裡。貓頭鷹對他說：“你救過我的命，我說過我對你會有用處的，現在是時候了，給我玻璃瓶子吧，讓我去替你裝滿健美泉水。”阿韋南滿心歡喜，真誠地感謝了貓頭鷹。
　　他拿著那瓶泉水爬上山，高高興興地從原路回到了城裡，然後一直走到王宮，把泉水獻給了金髮美人。
　　金髮美人終於答應啟程，和阿韋南一起上路。她感到阿韋南十分可親，好幾次對他說：“如果你願意的話，我可以讓你當國王。”但是阿韋南回答說：“我不願給我的主人造成那樣的不愉快。”最後，他們到了國王的城裡。國王得知金髮美人來了，親自出來迎接她。國王懷著極其興奮的心情娶了金髮美人，把別的事情都忘記了。但是金髮美人卻從心底里愛著阿韋南，只有當她看到阿韋南的時候，她才感到幸福。她還時時刻刻讚揚他。
　　一些忌恨阿韋南的人對國王說：“您一點沒有嫉妒心，但是您有嫉妒的理由：王后狂熱地愛著阿韋南，她連胃口都不好了，開口閉口只提他一個人。”
　　“真的嗎？”國王說，“把阿韋南戴上鐐銬關到塔樓里去！”
　　人們抓到了阿韋南，把他關到了塔樓里。小狗卡勃里奧爾一直跟隨著他，安慰他，向他報告各種訊息。
　　金髮美人聽說阿韋南失寵了，就跪在國王腳下，請求他釋放阿韋南。但是國王沒有同意。
　　國王想，金髮美人可能覺得他不夠漂亮，所以想用健美泉水來擦洗自己的臉。這瓶泉水原來放在王后臥室的爐台上。有一天，女僕不小心把它掉在了地上，瓶里的水都灑光了。女僕很快擦乾了水，但是不知道怎么辦才好。她想起國王的書房裡也有一個相仿的小瓶，裡面裝著與健美泉水一樣純淨的水。她於是偷偷地把它拿來，放到王后的爐台上了。
　　原來，國王書房裡的那瓶水是用來毒死犯罪的親王和領主的藥水，把這種藥水搽在他們的臉上，他們就會沉沉地睡去，永遠不再醒來。
　　一天晚上，國王拿這瓶藥水搽到自己的臉上，很快就昏死過去了。小狗卡勃里奧爾馬上把這個訊息告訴了阿韋南，阿韋南叫小狗去找金髮美人，要她來救可憐的囚犯。
　　小狗卡勃里奧爾輕輕地鑽到擁擠的人群里，對王后說：“夫人，別忘了可憐的阿韋南。”
　　王后對誰也沒有說就立刻走出來，一直來到了塔樓里。她親自解開了阿韋南的手銬和腳鐐，把金王冠帶到了他的頭上，把王袍披在了他的身上。她對阿韋南說：“來吧，親愛的阿韋南，我讓你當國王，而且做我的丈夫。”
　　阿韋南跪倒在她的腳下，感謝了她。人人都無限喜悅地把阿韋南當作他們的國君。金髮美人和漂亮的阿韋南舉行了世界上最美好的婚禮。他們兩個人幸福地長久生活在一起。