克倫湖仙女的禮物(義大利)
故事發生在尼奧爾山上。那裡很少下雨,天氣又熱,泥土都變得像石頭一樣堅硬。山上有一個小村子,儘管村裡的農民整天辛辛苦苦地幹活,卻仍然是吃了上頓,沒有下頓。
這一年,尼奧爾山上又面臨一個壞年頭。整個夏天沒下過一滴雨。村里不少人挨餓了。餓得最厲害的是一戶老農民家,他有十二個兒子,卻沒有一袋麵粉。
這一天,老農民對兒子們說:
“孩子們,同你們分離,我很痛苦,但看見你們挨餓,我更加痛心。你們到別的地方去尋找幸福吧。”
“好的。”十一個兒子一齊回答說,“不過讓小弟弟弗倫契斯柯留在你身邊。我們腿好,走得快。他是瘸子,腿不聽使喚,趕不上我們。”
老農民說:“你們雖然都是魁梧的小伙子,兩條腿也都是好好的,但是,你們缺少頭腦。而弗倫契斯柯雖然身體不太好,腿不方便,但他有頭腦,心腸又好,他同你們在一起,你們就不會受人欺侮,我也就不用為你們操心了。”
兒子們不敢違拗父親。於是,十二個兄弟告別了父親,離開了尼奧爾山,向北面出發了。
他們走到第三天,瘸子弗倫契斯柯怎么也趕不上哥哥們,遠遠地落在後面。他只好放棄休息,拚命地朝前趕。當他剛趕上他們時,哥哥們已休息好,站起來,又趕路了。可憐的弗倫契斯柯又在後面一瘸一拐地追趕,差點累得跌倒在地上。
狠心的哥哥們不但不同情他,幫助他,反而議論說:
“讓這么個瘸子跟著,真是個累贅,我們乾脆走快點,把弗倫契斯柯甩掉算了!”
他們商量定了,就拚命地朝前走,一個地方都不停,連頭也不回過去看一看。不多一會兒,他們就到了海邊,看見有一條小船在等著,一個兄弟說:
“我們坐上這隻船,到撒丁島去好嗎?據說那個島是個富地方,金錢會自己跑到你的手裡來。”
“好吧,我們到撒丁島去吧。”別的兄弟都一口答應了。可是,這條船上一共只有十個人的位置,可他們卻有十一個人,還有一個人無處可坐,怎么辦呢? “這樣吧,”老大安捷羅說,“你們之中有一個人,勞林茨,就你吧,在這邊海岸上等著,我們過去以後再回來接你。”
“不行!”勞林茨叫道,“我可不是那號傻瓜,要留,你自己留在這裡吧!”
“不行!”安捷羅答道,“我留下來,你們就會像甩掉弗倫契斯柯一樣甩掉我!”說完他竟第一個跳到船上。其餘的兄弟一看,又是推撞,又是相罵,爭先恐後地跟著老大上了船。然後,船離開岸邊,慢慢地朝撒丁島駛去。
這時,突然起風了,烏雲翻滾,海浪滔天。超載的小船,哪裡經受得住這般風浪?一個巨浪把小船撞在暗礁上,船碎了,十一個兄弟一個接一個沉到海底去了。
再說瘸子弗倫契斯柯,他正在吃力地趕路。當他來到了克倫湖畔時,往四周一看,青草柔軟,樹木茂盛,湖裡的水清澈透底。他心想:真是找不到比這裡更好的休息場所了!但是,他再朝四處看看,就是不見哥哥們的影子。
這時,他才明白,自己被他們拋棄了,於是他就痛哭起來:“哥哥啊,哥哥,你們為什麼這樣狠心!我雖然腿瘸,離開你們後,日子不好過,但是你們沒有我,也不會好過的呀!要是我有兩條健康的腿,就不會發生這種不幸的事情了!”哭著,哭著,弗倫契斯柯慢慢地睡著了。
他剛睡著,克倫湖的仙女就從樹後面走了出來。弗倫契斯柯說的話,她全聽見了。仙女走近他的身邊,用自己的魔棍碰了碰他的殘廢的腿,然後又躲在大樹後面。
這一年,尼奧爾山上又面臨一個壞年頭。整個夏天沒下過一滴雨。村里不少人挨餓了。餓得最厲害的是一戶老農民家,他有十二個兒子,卻沒有一袋麵粉。
這一天,老農民對兒子們說:
“孩子們,同你們分離,我很痛苦,但看見你們挨餓,我更加痛心。你們到別的地方去尋找幸福吧。”
“好的。”十一個兒子一齊回答說,“不過讓小弟弟弗倫契斯柯留在你身邊。我們腿好,走得快。他是瘸子,腿不聽使喚,趕不上我們。”
老農民說:“你們雖然都是魁梧的小伙子,兩條腿也都是好好的,但是,你們缺少頭腦。而弗倫契斯柯雖然身體不太好,腿不方便,但他有頭腦,心腸又好,他同你們在一起,你們就不會受人欺侮,我也就不用為你們操心了。”
兒子們不敢違拗父親。於是,十二個兄弟告別了父親,離開了尼奧爾山,向北面出發了。
他們走到第三天,瘸子弗倫契斯柯怎么也趕不上哥哥們,遠遠地落在後面。他只好放棄休息,拚命地朝前趕。當他剛趕上他們時,哥哥們已休息好,站起來,又趕路了。可憐的弗倫契斯柯又在後面一瘸一拐地追趕,差點累得跌倒在地上。
狠心的哥哥們不但不同情他,幫助他,反而議論說:
“讓這么個瘸子跟著,真是個累贅,我們乾脆走快點,把弗倫契斯柯甩掉算了!”
他們商量定了,就拚命地朝前走,一個地方都不停,連頭也不回過去看一看。不多一會兒,他們就到了海邊,看見有一條小船在等著,一個兄弟說:
“我們坐上這隻船,到撒丁島去好嗎?據說那個島是個富地方,金錢會自己跑到你的手裡來。”
“好吧,我們到撒丁島去吧。”別的兄弟都一口答應了。可是,這條船上一共只有十個人的位置,可他們卻有十一個人,還有一個人無處可坐,怎么辦呢? “這樣吧,”老大安捷羅說,“你們之中有一個人,勞林茨,就你吧,在這邊海岸上等著,我們過去以後再回來接你。”
“不行!”勞林茨叫道,“我可不是那號傻瓜,要留,你自己留在這裡吧!”
“不行!”安捷羅答道,“我留下來,你們就會像甩掉弗倫契斯柯一樣甩掉我!”說完他竟第一個跳到船上。其餘的兄弟一看,又是推撞,又是相罵,爭先恐後地跟著老大上了船。然後,船離開岸邊,慢慢地朝撒丁島駛去。
這時,突然起風了,烏雲翻滾,海浪滔天。超載的小船,哪裡經受得住這般風浪?一個巨浪把小船撞在暗礁上,船碎了,十一個兄弟一個接一個沉到海底去了。
再說瘸子弗倫契斯柯,他正在吃力地趕路。當他來到了克倫湖畔時,往四周一看,青草柔軟,樹木茂盛,湖裡的水清澈透底。他心想:真是找不到比這裡更好的休息場所了!但是,他再朝四處看看,就是不見哥哥們的影子。
這時,他才明白,自己被他們拋棄了,於是他就痛哭起來:“哥哥啊,哥哥,你們為什麼這樣狠心!我雖然腿瘸,離開你們後,日子不好過,但是你們沒有我,也不會好過的呀!要是我有兩條健康的腿,就不會發生這種不幸的事情了!”哭著,哭著,弗倫契斯柯慢慢地睡著了。
他剛睡著,克倫湖的仙女就從樹後面走了出來。弗倫契斯柯說的話,她全聽見了。仙女走近他的身邊,用自己的魔棍碰了碰他的殘廢的腿,然後又躲在大樹後面。
0