美妞與怪獸（法蘭西）（2）

　　“難道你不要求我替你買點什麼嗎？”父親問她。
　　“您那么好心想著我，”她對父親說，“您就給我帶來一枝玫瑰花吧，因為這裡沒有這樣的花。”
　　並不是美妞想要玫瑰花，她只是不願意突出自己來譴責姐姐們的舉動罷了，不然姐姐們會說她不要東西是為了標榜自己。
　　商人離家走了。但是他到達目的地以後，別人為這宗貨物跟他打了一場官司，他費盡周折，最後還是窮得像原來一樣回來了他只差三十里路就到家了，想到馬上就能和孩子們見面，心情格外高興。但是就在他穿越一座大森林的時候，迷了路。
　　天空飄著鵝毛大雪，怒吼的狂風兩次把他從馬上刮下來。黑夜向他襲來，他覺得自己不被凍死餓死，也會被已經在他周圍嗥叫的惡狼吃掉。
　　忽然，他看到叢林中一條狹長小道的盡頭閃耀著亮光。他朝亮光走去，終於看清它是從一座金碧輝煌的宮殿里透出來的。商人感謝上帝救了他，急忙走進宮殿里。
　　他感到奇怪的是，庭院裡沒有一個人。他的馬看到附近有個大馬廄，就跑了進去。馬廄里有很多草料和燕麥，這匹餓得可憐的馬就猛吃起來。
　　商人拴好馬，向宮殿內廳走去，裡面同樣空無一人。他在大廳里看到一個生得暖烘烘的壁爐，還擺著一桌豐盛的飯菜，桌上只放著一份餐具。
　　他身上被雨雪淋透了，就到壁爐前烤火，一邊自言自語他說：“住宅的主人和僕人會原諒我這樣自由行動的。他們也許過一會兒就回來了。”
　　可是等了很久，十一點敲過了，還不見有人進來。他餓極了，就拿起一隻燒雞，哆哆嗦嗦地幾口就吃完了。他又喝了幾杯酒，膽子更壯了，走出大廳，穿越幾間陳設豪華的過廳，來到一個放著舒適床鋪的臥室里。這時已過午夜十二點，他感到疲倦極了，就關上房門在床上睡下了。
　　第二天醒來，已經是早上十點鐘。他奇怪地發現自己的破衣服不見了，原來的位子上放著一套整潔的新衣服。“這個宮殿肯定是屬於一個好心的仙女的，”他說，“仙女在可憐我的處境了。”他看了看窗外，雪已經不下了，花廊里的花開得異常美麗。
　　他回到昨晚吃夜宵的大廳里，看到茶几上放著朱古力。“謝謝你，仙女，”
他高聲說，“你是那么好心，又為我準備了午飯。”
　　商人吃完朱古力，出去找他的馬。當他走過玫瑰花廊的時候，他想起了美妞的要求，於是伸手摺了一枝，上面開著好幾朵玫瑰花。
　　就在這時，宮殿里發出一聲巨響，只見一頭可怕的怪獸朝他走來。他幾乎被嚇得昏過去。
　　“你太沒有良心了！”怪獸用可怕的聲音說，“我在我的城堡里接待了你，救了你的性命，而你卻偷走我的玫瑰花——世界上沒有別的東西比這玫瑰花更使我心愛了。現在，你只有以死來抵償這一過錯。我給你一刻鐘時間，你趕快向上帝祈禱吧。”
　　商人雙膝跪地，合掌向怪獸哀求說：“老爺，饒恕我吧！我真沒有想到替我的女兒折了一枝玫瑰花會觸犯您。”
　　“我不是老爺，”怪獸回答，“我是怪獸。我不喜歡別人奉承，我願意別人想什麼就說什麼，所以你別想用好話來感動我。你剛才說你有女兒，那么我可以饒恕你，讓你的一個女兒自願到這裡來代替你死。好，不用多說了，你走吧。如果你的女兒們都不願替你死，那么你一定要在三個月以後親自再回到這裡來。”