國王與鸛（德國）（2）

塞林就翻譯起來：“得到這件東西的人，感謝神罷！你嗅一嗅這個瓶子裡的粉末，同時說一聲：‘莫他卜’，你就能隨心所欲變成動物，懂這種動物的話。如要回復人身，只須向東方鞠三個躬，再說一聲‘莫他卜’。不過變了動物之後要當心，不能發笑，否則你會把咒語完全忘掉，永遠成動物了。”學者塞林這樣念了之後，國王高興得不得了。他命令這學者發誓，不把這個秘密告訴任何人。國王送了他一件美麗的衣服，打發他走了。國玉對大臣說：

“這東西買得真便宜，曼叔！能變一個動物，這叫我多么高興！明天一早，你上我這裡來，我們一同到野外去，大家聞一點瓶子裡的東西，仔細聽聽空中飛的、水裡游的、田野和森林裡跑的動物在講些什麼！”

第二天早晨國王沙西特剛吃過早飯，換好衣服，大臣已經奉命來陪他出遊了。國王把那個裝魔粉的瓶子放在口袋裡，命令他的僕人留在宮中，獨自和大臣出行。他們先穿過國王的大花園，想找幾個動物試試他們的本領，誰知沒有找到。後來大臣建議走遠一點，到一個池塘邊去。他經常在那裡看到許多動物，主要是鶴，它們姿態莊嚴，鳴聲高亢，時常惹起他的注意。

國王贊成這個建議，跟大臣一起向池塘邊走去。到了那裡，他們只見一隻鸛在一本正經地來回踱步，尋找著青蛙，偶然也叫上一兩聲。他們同時又看到天空有另一隻鶴在向這裡飛來。“主公，我賭咒，”大臣說，“這兩隻長嘴的傢伙一定在談一些有趣的話。我們變成鶴怎么樣？”

“說得對！”國王回答說。“不過我們先得仔細回想一下，怎樣才能重新變成人。不錯！向東方鞠三次躬，說一聲‘莫他卜’，那時我又是國王，你又是大臣了。不過千萬不要發笑，不然我們就完蛋了！”

國王正說著，只見另一隻鸛飛到頭頂上，又慢慢落到地上來。他連忙從口袋裡掏出瓶子，嗅了一大撮魔粉，隨手遞給大臣，那大臣也嗅了一大撮，於是兩人一同喊道：“莫他卜”

他們的腿立刻縮皺起來，變得又細又紅，穿著美麗黃鞋的腳也變成了醜陋的鶴腳。手臂化成了翅膀，頭頸伸長起來，離肩膀足足有兩尺多長。他們的鬍鬚沒有了，身上長出了白色的羽毛。

“你這張嘴倒很漂亮，大臣先生，”國王呆看了好半天才說。“我賭咒，生平還沒有見過這樣漂亮的嘴臉。”

“謝謝，”大臣回答著鞠了一個躬，“允許我大膽的話，我要說，主公當鸛比當國王還要好看。要是主公高興，我們就一同去聽聽那位朋友在講些什麼，也好知道我們是不是真的和鸛一樣了。”