銅山娘娘（俄羅斯）

有一次，我們工廠①里的兩個工人上草地去看草，他們的草地很遠，在謝維魯什卡河對岸的一個地方。

① 指俄國農奴時代葉卡捷琳堡（十月革命後改為斯維爾德洛夫斯克，現為烏拉爾重工業中心）西南的波列夫斯克工廠。這個工廠的旁邊就是產銅礦的古苗什基——即古苗舍夫斯克礦山，又名銅山。
那天是節日，天氣非常熱，是個雨後的大熱天。他們倆都在礦山里做工，那就是說，在古苗什基採礦。那兒能夠掘到孔雀石和琉璃石。有時也會碰到有花紋的天然結晶銅和其它有用的礦石。
兩個人里有一個是還沒有結婚的小伙子，可是他的眼睛因為在銅礦里做工中了毒，已經發綠了。另一個年紀比較大一些，已經完全被礦里的活累壞了。不但兩眼發綠，兩頰也仿佛塗上了一層綠顏料。這個人啊，老是咳個不停。
樹林裡很不錯。小鳥兒在快樂地歌唱，地上升起蒸氣，空氣非常新鮮。
我們廠里這兩個工人，你聽著吧，就感到渾身軟綿綿地想睡覺。他們走到當時發掘鐵礦的紅山礦區，躺在一株山梨樹下的草地上，立刻就睡著了。忽然，那個小伙子，好像被人家在腰裡捅了一下，驚醒了。只見前面一塊大岩石旁邊的礦沙灘上，坐著一個女人。她的背朝著他，看她背上的辮子就知道是個姑娘。她的辮子是青黑色的，可是那辮子不像我們廠里姑娘的那樣盡在背後晃蕩，而是緊緊貼在背上。結在辮梢上的絲帶，仿佛是紅色的，又仿佛是綠色的。絲帶顯得光亮、透明，還發出了清脆的響聲，好像銅片相碰一般。
那小伙子對那辮子感到非常奇怪，一個勁兒直瞪著那個姑娘。姑娘的身材長得苗條可愛，可是她的舉動卻像急轉的車輪——她不肯好端端地坐上一會兒。她一會兒向前彎下身子，好像在腳邊找尋什麼，一會兒又坐直了，向左右兩邊搖晃。接著，突然跳起來揮動手臂，然後又向前彎下身子。一句話，真是水銀般的姑娘。可以聽到她在低聲說話。說的是哪國話——誰也不知道。
她在向什麼人講話呢，也看不見。她只是笑個不停。看來，她很快活。
那小伙子正想說話，突然，好像被人在後腦上拍了一掌，一下子想起來了：
“我的媽呀，這不是銅山娘娘么！看她那身衣服。我怎么沒有立刻就看出來呢？一定是她用辮子蒙住了我的眼睛！”
那身衣服啊，真的，憑你走遍天下也放不到第二套。你聽我說吧，那件長袍是綢緞一般的孔雀石①做成的。這種料子實際上是孔雀石，一眼看去卻像綢緞，真叫人想用手去摸摸它。“唉，糟了！”那小伙子想。“趁她還沒有看見我，但願能拔腿溜走才好。”你要知道，他聽老人們說過：銅山娘娘——也就是這個孔雀石仙女——專門喜歡作弄凡人。
正當他想到這裡，那個姑娘忽然轉過了身子。她快活地瞧著小伙子，露出雪白的牙齒，取笑地說：
“你怎么啦，斯捷潘，漂亮的姑娘可以白看嗎？看了得付錢的。來，走近一點。讓我們談談。”

① 孔雀石是一種綠色礦石，成份是碳酸銅。
自然羅，那小伙子心裡很害怕，可是臉上卻不肯露出來。他竭力裝出一副大膽的神氣。雖然她是神靈，無論如何是個姑娘。嘿，他是個棒小伙子——他覺得，害怕一個姑娘是很丟臉的事情。