伊安迪雷奇歷險記（4）

　　伊安答應滿足國王的要求，帶著高興的神情走了。伊林國王笑得眼淚都流了出來，因為他想，他給伊安的任務，他是無法完成的。
　　當伊安來到海邊時，他發現狐狸已等候在那兒。
　　“噯，你不必告訴我了，我知道你又失敗了，沒有把伊林國王馬廄里的栗色母馬牽來。”狐狸向他打招呼道。
　　“哎呀，確是這樣啊。”伊安回答道，他把粟色母馬沒有弄到手，以及伊林國王要他設法搞到法蘭西國王女兒的事，向狐狸講了一遍。
　　狐狸用狡黠的神色看著伊安說：
　　“你的任務很艱巨，可你如果謹慎從事的話，也不是不可能辦到的。我要變成一條船，把你送到大海對岸遙遠的法國去。到　　了法國後，你就去找國王，請求他的幫助，並說船在靠岸時失事了。這樣國王、王后和他們的女兒都會跑出來看你的船。如果你照我的話去做，一切都會很如意。”
　　狐狸說罷，搖身變成一艘有尖頭的漂亮的船，載著伊安渡海去法國。當他們靠岸後，伊安出發朝國工的宮殿走去。他敲了敲大門，國王親自出來開門。
　　“你想做什麼，陌生人？”國王是一位有鬍子的高貴紳士，他問道。
　　“呃，陛下，我的船在這兒靠岸時失事了，”伊安說，“我來請求您的幫助。”
　　“讓我去看看你的船吧。”國王說罷，叫他的妻子和女兒陪伴他到岸邊去。
　　伊安看到法國國王的女兒，覺得她是一位他從未見過的美人，伊林國王說得對，她是世界上最美麗的女人。她有著一頭黑色長髮和一雙深逢的藍眼睛，生得非常美麗。
　　他們三人和伊安一起來到岸邊。當他們看到這艘大船時，都驚呆了。伊安站在那兒不知下一步該做什麼，這時他突然聽到船上傳來了一陣美妙的音樂聲。國王的女兒聽到了這音樂聲，高興得拍起手來。
　　“你可不可以讓我到你的船上去看看那些樂師？”她要求道。
　　“當然可以。”伊安回答道，國王和王后站在一邊微笑著，伊安握住她的一隻 * 的手，把她領到了船上。當他們在觀望下面富麗堂皇的船艙時，帆已鼓滿返航的風，船便駛離海岸。伊安和公主重返甲板，才發現他們已置身在海中央，連一片陸地也看不到了。
　　“啊，原來你要把我從父母身邊拐走呀！”公主哭叫道。
　　“請原諒我，”伊安回答她，“伊林國王打發我來帶你過海去給他作妻子。”接著他就把他的全部歷險活動以及他如果得不到五頭巨人的那隻藍隼，就不能回到繼母王后家的事告訴了公主。
　　他講完以後，公主嘆了一口氣，然後用深逢的藍眼睛深情地凝視著他。
　　“高貴的伊安，我寧可和你結婚，也不願和什麼伊林國王結婚。”伊安聽了她的話感到很不是味兒，因為他已經深深地愛上了公主。但是他心裡明白，他不能和她在一起。
　　當他苦惱的時候，那忠實的狐狸又一次來幫助他，他們在伊林王國的綠色海岸靠岸不久，狐狸又恢復它原來的模樣。它教伊安如何瞞過伊林國王、如何把公主留下來的辦法。
　　“我要變成一個漂亮的女人，”狐狸說，“當公主留在這兒岸邊時，你必須帶我去見國王，說我就是法蘭西國王的女兒。”它面帶狡猾的微笑，又補充一句說，“我自會設法逃脫，跟在你後面。”
　　這樣決定以後，公主留在岸邊，伊安朝著綠色的郊野走去，狐狸變成臉色白皙和棕紅色捲髮的漂亮女人走在伊安身邊。他們來到王宮，國王親自接待他們。當他再次見到他的馬夫，的確大為驚訝。