查良特和西瑪拉
從前,在某小城市裡有一個捕鳥者,他有兩個兒子:一個叫紅加爾,另一個叫木斯林姆。他們的母親早就死了,兩個孩子整天同父親一起在森林裡捉鳥,采漿果,找鳥蛋,在清澈見底的山溪里洗澡。
有一天,捕鳥者在森林裡找到一隻奇怪的白色烏蛋,很大,一個人也很難拿得動。老捕鳥者在兩個兒子幫助下,勉強把拾到的東西搬到小城市一個商人那裡,商人從四周打量了蛋,很驚奇他說:
“我不想違反良心行事,我沒有錢買你那么值錢的寶物,你去找富人,他住在我家不遠,你把這寶物拿給他看看吧!”
捕鳥者就這么做了。
而富人一看到這樣的怪物,眼睛就紅了,他馬上付給捕鳥者三百盧比,說這種蛋就值這么多錢。從此後,捕鳥者每個月給富人拿了三隻這種蛋,有時四隻,後來,他甚至想辦法要捉住這種怪鳥了。
從此捕鳥者發財了,他不願到森林裡去捉鳥了,又結了一次婚。他的第二個老婆又凶又羅嗦,她不給兒子們衣服穿,迫使他們從早到晚乾重活、髒活。
後來,捕鳥者死了,於是紅加爾和木斯里姆成了孤兒。
過了幾個月,兇惡的後娘請從前買怪蛋的富人來作客。富人答應來,並派了個奴僕來說,要用怪烏燒酒,鳥頭和鳥心不能給別人吃。狡猾的富人這么說,是因為他知道一個秘密:誰吃了怪鳥的頭和心,就能成為偉大的國王。
但是兇惡的紅加爾偷聽到了後母同富人奴僕的談話,他慫恿善良、誠實的木斯里姆去吃不能吃的內臟。
紅加爾自己則藏在廚房裡,趁廚娘走開時,他偷走了鳥的頭和心,貪婪地吃了下去。為了不讓人家怪他是一個人吃的,他也給兄弟木斯里姆嘗了一點頭和心的味道。
不多一會兒,富人知道紅加爾和木斯里姆吃掉了鳥的頭和心時,大發雷霆,下令立即找到兩個孩子。兩兄弟聽到富人威脅時,害怕得逃走了。
他們穿過原始森林,不斷地逃跑,一些巨大的樹木擋住了他們的路,樹上繞著藤蔓,周圍虎在吼、狼在嚎。紅加爾累得倒在地上,木斯里姆怎么勸說也沒有用。後來紅加爾倒在一棵樹枝繁多的樹下熟睡了。過了一小時、兩小時,紅加爾還是沒有醒,木斯里姆怕了,以為兄弟已死了,於是哭叫著喊救命。
木斯里姆突然看見迎面走來一群人,就朝他們走過去,請求救命:“救救命吧!我的兄弟斷氣了!”
但人們好象沒聽見他的話,他們從四面八方向他包圍過來,一個頭髮花白的老頭向孩子走來,一句話也不說,把手上的一隻鷹放到空中。鷹張開翅膀飛到空中,然後急劇地俯衝下來。鷹飛得越來越低了,一剎那,鷹就騎在木斯里姆的肩上。在阿富汗,民間有這樣的傳說:如果飛得最高的鷹停在人的身上,這人就必當國王。所以,這時所有的人見鷹飛到木斯里姆的肩上,都跪在男孩面前叩頭。老頭子跪著說:
“你是我們的國王,統治我們吧!我們都聽從你的!”
接著,人們把他扶上一匹最好的馬,送他到自己的國家裡。
而紅加爾這時卻睡得象死人一樣。他一直睡到三隻神鳥停在樹上,鳥向男孩扔了三張有魔力的葉子,於是紅加爾就醒了。他沒找到木斯里姆,在原始森林裡走來走去,嚇得哭了。
紅加爾走著,走著,突然看見有一隻鷹在高空中翱翔,男孩子就欣賞起來了。而這隻鷹好象就是在等這個機會,它收起翅膀,向紅加爾直衝下來。
紅加爾大吃一驚,跌倒在地,用雙手抱住頭。鷹停在了他的背上。孩子想:我的死期到了!我不該吃這個該死的神鳥的心!
有一天,捕鳥者在森林裡找到一隻奇怪的白色烏蛋,很大,一個人也很難拿得動。老捕鳥者在兩個兒子幫助下,勉強把拾到的東西搬到小城市一個商人那裡,商人從四周打量了蛋,很驚奇他說:
“我不想違反良心行事,我沒有錢買你那么值錢的寶物,你去找富人,他住在我家不遠,你把這寶物拿給他看看吧!”
捕鳥者就這么做了。
而富人一看到這樣的怪物,眼睛就紅了,他馬上付給捕鳥者三百盧比,說這種蛋就值這么多錢。從此後,捕鳥者每個月給富人拿了三隻這種蛋,有時四隻,後來,他甚至想辦法要捉住這種怪鳥了。
從此捕鳥者發財了,他不願到森林裡去捉鳥了,又結了一次婚。他的第二個老婆又凶又羅嗦,她不給兒子們衣服穿,迫使他們從早到晚乾重活、髒活。
後來,捕鳥者死了,於是紅加爾和木斯里姆成了孤兒。
過了幾個月,兇惡的後娘請從前買怪蛋的富人來作客。富人答應來,並派了個奴僕來說,要用怪烏燒酒,鳥頭和鳥心不能給別人吃。狡猾的富人這么說,是因為他知道一個秘密:誰吃了怪鳥的頭和心,就能成為偉大的國王。
但是兇惡的紅加爾偷聽到了後母同富人奴僕的談話,他慫恿善良、誠實的木斯里姆去吃不能吃的內臟。
紅加爾自己則藏在廚房裡,趁廚娘走開時,他偷走了鳥的頭和心,貪婪地吃了下去。為了不讓人家怪他是一個人吃的,他也給兄弟木斯里姆嘗了一點頭和心的味道。
不多一會兒,富人知道紅加爾和木斯里姆吃掉了鳥的頭和心時,大發雷霆,下令立即找到兩個孩子。兩兄弟聽到富人威脅時,害怕得逃走了。
他們穿過原始森林,不斷地逃跑,一些巨大的樹木擋住了他們的路,樹上繞著藤蔓,周圍虎在吼、狼在嚎。紅加爾累得倒在地上,木斯里姆怎么勸說也沒有用。後來紅加爾倒在一棵樹枝繁多的樹下熟睡了。過了一小時、兩小時,紅加爾還是沒有醒,木斯里姆怕了,以為兄弟已死了,於是哭叫著喊救命。
木斯里姆突然看見迎面走來一群人,就朝他們走過去,請求救命:“救救命吧!我的兄弟斷氣了!”
但人們好象沒聽見他的話,他們從四面八方向他包圍過來,一個頭髮花白的老頭向孩子走來,一句話也不說,把手上的一隻鷹放到空中。鷹張開翅膀飛到空中,然後急劇地俯衝下來。鷹飛得越來越低了,一剎那,鷹就騎在木斯里姆的肩上。在阿富汗,民間有這樣的傳說:如果飛得最高的鷹停在人的身上,這人就必當國王。所以,這時所有的人見鷹飛到木斯里姆的肩上,都跪在男孩面前叩頭。老頭子跪著說:
“你是我們的國王,統治我們吧!我們都聽從你的!”
接著,人們把他扶上一匹最好的馬,送他到自己的國家裡。
而紅加爾這時卻睡得象死人一樣。他一直睡到三隻神鳥停在樹上,鳥向男孩扔了三張有魔力的葉子,於是紅加爾就醒了。他沒找到木斯里姆,在原始森林裡走來走去,嚇得哭了。
紅加爾走著,走著,突然看見有一隻鷹在高空中翱翔,男孩子就欣賞起來了。而這隻鷹好象就是在等這個機會,它收起翅膀,向紅加爾直衝下來。
紅加爾大吃一驚,跌倒在地,用雙手抱住頭。鷹停在了他的背上。孩子想:我的死期到了!我不該吃這個該死的神鳥的心!
0