魔牛和它的主人

　　從前，在很遠很遠的地方，在七個大洋和七個大島的那邊，生活著一個窮漢，他只有一個兒子。窮漢的妻子死了，他又娶了一個妻子，這女人帶來五個女兒。最小的女兒有三隻眼睛，她上面的一個有四隻，第三個女兒有五隻，第二個有六隻，最大的有七隻眼睛，其中的一隻長在後面，在頸背上。
　　窮漢有兩頭小公牛，其中一頭叫西萊伊①。兒子每天都趕著兩頭牛出去放牧。每天早晨，小伙子的後母只給他烤一個麩子麵包，他只能吃到這么點食物，而且天天如此。西萊伊可憐他，對他說：
　　“親愛的主人，你別的什麼吃的都沒有，光靠麩子麵包度日。我右邊的犄角里有的是食物，把它拔下來，你可以美美地吃一頓。不過要小心，別讓人瞧見嘍。”
　　男孩揪下牛的右犄角，噫，噍！一瞬間，他面前擺著滿滿一桌子的食物。
　　男孩吃飽喝足後，又把犄角安回到牛頭上。
　　就這樣過了一天又一天，少年長胖了，而且看上去很壯實。後母一直很納悶，他的繼子吃的是麩子麵包，怎么會長得這么好呢。於是她設了個計謀，打算派她最小的女兒跟著去盯梢，看看他到底吃些什麼。傍晚，少年出去餵牛。然而，西萊伊是一頭魔牛，已經知道第二天將會發生什麼事。它對男孩說：
　　“當心！三眼姑娘明天要跟著我們。你得同她一道玩耍，直到她睡著。
　　不過一定要看準她所有的眼睛是不是全閉上了，不然她會發現你吃的東西的來源，那你就要倒霉啦！”
　　少年照它說的做了。他同姑娘一直玩到她睡著，而且三隻眼睛全閉上了。
　　然後，他拔下牛角，飽餐一頓，再把牛角安回去。傍晚，他們回到家，母親問女兒：
　　“他吃了什麼？”
　　“除了麩子麵包，什麼也沒吃。”姑娘回答說。
　　第二天，母親派四眼姑娘跟著去，要她查明男孩吃了什麼。但牛再次告誡男孩要提防，叫他陪著姑娘玩耍，直到她睡著，四隻眼睛全閉上。少年按照它說的做了。他一直同姑娘玩耍，直到她閉上四隻眼睛睡去。當他肯定姑娘已經睡熟了，就拔下牛角，吃飽喝足後又把牛角裝上。他們傍晚回到家時，母親問女兒看見了什麼，然而，姑娘看到的不比妹妹見到的多。
　　第三天早晨，母親打算派她五隻眼睛的女兒跟著男孩去放牧。牛又告訴男孩會發生什麼事，要他同姑娘玩耍，直到她的五隻眼睛全閉上，睡熟為止，少年依言行事。他一直同她玩耍到她睡著。他拔下牛角，吃飽喝足後，安上牛角，然後取出麩子麵包，還分給姑娘一些。但是，姑娘帶著別的食物，拿出來吃個精光，根本不想再吃麩子麵包。他們傍晚到家時，她告訴母親說：
　　除了麩子麵包，她什麼也沒看見。
　　①西菜伊在匈牙利語裡是不在乎或粗心大意的意思——譯註。
　　“他還分給我一些呢。”
　　第四天，這女人決定派出六隻眼睛的女兒，要她盯住少年，看他乾什麼。
　　然而，她並不比妹妹們走運。晚上，她母親結結實實地抽了她一頓，因為她也什麼都沒看見。後來，母親左思右想，決定讓七隻眼女兒跟著去。牛再一次警告少年要加倍小心。牛哭著說：