魔牛和它的主人（2）

　　“同七眼姑娘玩耍，直到她的七隻眼睛全閉上，睡著了。要仔細查看她所有的眼睛！你一不小心，咱們都要遭殃！”
　　少年陪伴著姑娘玩耍，直到她躺下睡著了。他仔細察看她的眼睛，卻看不到她頸背上的那隻。天哪，這隻眼睛還睜著哩，而且看見少年在乾什麼，看見他怎樣拔下牛角，怎樣飽餐一頓。晚上，她告訴母親為什麼他那么快活。
　　“因為，”她說，“他從西萊伊的犄角里吃到了國王和男爵才配吃的食物。”
　　於是，這女人就裝起病來，對丈夫說，除非吃上西萊伊的肉，否則她就沒救了。她丈夫懷著沉重的心情，最後下決心宰牛。西萊伊流著淚告訴少年，什麼樣的命運在等待著自己，因為少年還蒙在鼓裡呢。
　　“啊，親愛的孩子，明天我就要被宰了。現在，記住我的話，因為咱們倆得一起逃走。明天，他們趕我去屠宰場時，求你父親讓你領著我去那兒。
　　當我臥下時，你趕快跳到我兩個犄角中間來。”
　　第二天，牛就要被帶去宰殺了。當牛臥倒時，少年爬到它兩個犄角中間。
　　噫，看哪！牛不再踩著地走，而是騰空而起，同少年一起飛走了，把目瞪口呆的人們拋在身後。
　　他們飛呀飛，飛了好長時間，最後，他們來到一座美麗的銅森林。少年被吸引住了，他渴望得到銅花，便對牛說，他要摘一朵花插在帽子上。說著，他趕快摘下一朵花，插在帽子上。但是牛說：“噢，我的孩子，你幹嗎要去惹這個麻煩呢？現在，我又要為此受罪了。”
　　他們剛要離開銅森林，一隻很大的狼冷不防站到他們跟前。
　　“嘿，叫你呢！站住，你們為什麼傷害我的銅森林？西萊伊，現在你得同我較量較量。”
　　“好吧，”西萊伊，也就是魔牛說，“咱們就比試比試吧！”
　　於是，它們打了起來，打到第三個回合，西伊萊把狼頂在犄角上，向空中拋去，足有三①高。當狼掉到地上時，再也動彈不了了，因為它的脖子和四肢都摔斷了。牛便對男孩說：
　　“你看見了吧，我差點成了狼的犧牲品。所以你別再摘森林裡的任何東西了。”
　　他們走呀走，走了好長時間，直到他們到達一座美麗的銀森林。森林是那么美，全長著銀葉子和銀花，少年開始懇求牛讓他也在這裡摘一朵花。牛求他不要那么做，否則它肯定又得進行一場惡鬥。但是，少年苦苦哀求，末了，牛隻好讓步，允許他在森林裡摘一朵銀花。
　　他們接著往森林邊沿走。但當他們正要離開森林時，一頭獅子跳到他們跟前。
　　“嘿，叫你呢！西萊伊公牛！你知道我聽到從我的森林裡傳出什麼聲音了嗎？你弄壞了我的銀森林。”
　　①長度單位，一約等於1.829米——譯註。
　　接著，它們便打了起來，牛頂破了獅子的脅腹，獅子卻咬掉了牛的右耳。
　　“你看見我是怎樣留下殘疾了吧，”牛對少年說，“可不要再乾第三次了，因為那會要了我的命的。”
　　他們走呀走，不久來到一座純金的森林，樹上開滿美麗的金花。少年又哀求牛讓他只採一朵金花。牛含著淚懇求他說：