蘇贊卡怎樣去給溺水鬼當教母
維斯瓦河裡，在斯可卓夫那一段住著溺水鬼。他們有一大群。有老溺水鬼，有年輕的溺水鬼，還有小溺水鬼。天氣晴朗的時候，小溺水鬼在河裡玩耍，翻跟頭，豎蜻蜒、噴水、彼此濺水。像小耗子一樣嘰嘰叫，可笑極了。
而那些老溺水鬼就笑著說：“哈，我們的小溺水鬼真調皮！”
他們彼此之間說的是西里西亞方言，把“調皮”說成“刁皮”。
他們不比小矮人大。猴子腦袋，翹鼻子，前肢的指頭有膜連著，像鴨子的蹼，穿著紅色的短上衣，短褲子，或者是紅色的連衫裙。除此之外，所有的溺水鬼肚子都鼓得圓圓的，跟農民庫熱伊卡的捲毛狗卡魯希一樣。
農民庫熱伊卡很富有，但很吝嗇。只是對卡魯希毫不吝嗇。卡魯希在一間漂亮的房間裡，枕著綢子的小枕頭，像老馬一樣呼呼大睡。
蘇贊卡在庫熱伊卡家當女僕，她是個孤兒，無父無母，孤孤獨獨，像籬笆上的一根樁。她母親死後，她就什麼親人也沒有了，這時一個農民對她說：
“不要哭，跟我走！到我家裡去牧鵝和牛！”於是蘇贊卡就到了農民庫熱伊卡家裡，給他放牧鵝和奶牛。
卡魯希過的日子比蘇贊卡強多了。卡魯希吃的是帶黃油的牛角小白麵包，蘇贊卡啃的乾麵包。卡魯希喝奶油，蘇贊卡吃麵包時喝的是白開水。卡魯希睡在漂亮的房子裡枕著綢子的小枕頭，蘇贊卡睡在牛欄里的破草墊子上。庫熱伊卡沒有良心，胸口只有個白菜頭。蘇贊卡的心裡裝滿了蜂蜜。她總是期望世界上誰也不要受欺侮。即使是她自己受欺侮，也要讓別人好！
溺水鬼們清楚這一切。他們也知道，蘇贊卡在受人欺侮，還知道，主人每天夜裡要數一遍倒進大箱子的金幣，但總是數不清。然後，他就睡在那個大箱子上，生怕賊偷了他的金幣。
溺水鬼們從哪裡打聽到了這一切？實在難以想像！顯然，他們在有月亮的晚上從水裡出來過，並且從視窗朝農民庫熱伊卡的房中偷看過。
當蘇贊卡在維斯瓦河邊放牛的時候，溺水鬼便鑽出水面，好奇地望著她。
因為他們已經有好久沒有見過心地善良、心裡裝滿蜜糖的人了。他們點頭磕腦，抓耳搔腮，在想怎樣幫助蘇贊卡。蘇贊卡卻沒有見過溺水鬼，因為他們只要願意，是可以變得讓人看不見的。只要是在月夜，露水多的時候，溺水鬼們也會爬到牧場上來。那時，他們從這株花走到那株花，聞它的香味，往花萼里瞧，打著噴嚏。
有一次，在這么一個月明風清的夜晚，溺水鬼中的王自己跑到牧場上散步。他長得像個大癩蛤蟆，拄著權杖，搖搖擺擺地走著，一邊按著頭上的王冠，生怕它掉下來。每碰到一朵花他都要聞聞，然後打著噴嚏，撫摸著大肚皮。因為他已經很老了，很快就累了，於是坐在牛蒡葉子下，睡著了。
溺水鬼王睡著了，他不知道，太陽已經高高升上天空，牧場上的露水都幹了。蜜蜂飛來，在他的耳邊嗡嗡叫，老王驚醒了。埋怨說：“唉呀，唉呀！
我現在怎么辦呢？我這可憐的，現在可怎么辦？”
蘇贊卡在他附近放牛。她聽見牛蒡葉子下的青草上有嘮叨聲，便走了過去，彎下腰，看見一隻長得很醜的癩蛤蟆在哭，一邊還在擦化了膿的眼睛。
“你為什麼這樣傷心，癩蛤蟆？”她問，“你肚子疼嗎？”
“我肚子一點也不疼！唉呀！唉呀！”
“你頭疼嗎，癩蛤蟆？”
“我頭不疼，只是我的露水乾啦！”
“露水幹了有什麼要緊？在夜裡又有新露水！”
“因為我不是癩蛤蟆，而是溺水鬼們的王，現在我走不到維斷瓦河裡了。”
而那些老溺水鬼就笑著說：“哈，我們的小溺水鬼真調皮！”
他們彼此之間說的是西里西亞方言，把“調皮”說成“刁皮”。
他們不比小矮人大。猴子腦袋，翹鼻子，前肢的指頭有膜連著，像鴨子的蹼，穿著紅色的短上衣，短褲子，或者是紅色的連衫裙。除此之外，所有的溺水鬼肚子都鼓得圓圓的，跟農民庫熱伊卡的捲毛狗卡魯希一樣。
農民庫熱伊卡很富有，但很吝嗇。只是對卡魯希毫不吝嗇。卡魯希在一間漂亮的房間裡，枕著綢子的小枕頭，像老馬一樣呼呼大睡。
蘇贊卡在庫熱伊卡家當女僕，她是個孤兒，無父無母，孤孤獨獨，像籬笆上的一根樁。她母親死後，她就什麼親人也沒有了，這時一個農民對她說：
“不要哭，跟我走！到我家裡去牧鵝和牛！”於是蘇贊卡就到了農民庫熱伊卡家裡，給他放牧鵝和奶牛。
卡魯希過的日子比蘇贊卡強多了。卡魯希吃的是帶黃油的牛角小白麵包，蘇贊卡啃的乾麵包。卡魯希喝奶油，蘇贊卡吃麵包時喝的是白開水。卡魯希睡在漂亮的房子裡枕著綢子的小枕頭，蘇贊卡睡在牛欄里的破草墊子上。庫熱伊卡沒有良心，胸口只有個白菜頭。蘇贊卡的心裡裝滿了蜂蜜。她總是期望世界上誰也不要受欺侮。即使是她自己受欺侮，也要讓別人好！
溺水鬼們清楚這一切。他們也知道，蘇贊卡在受人欺侮，還知道，主人每天夜裡要數一遍倒進大箱子的金幣，但總是數不清。然後，他就睡在那個大箱子上，生怕賊偷了他的金幣。
溺水鬼們從哪裡打聽到了這一切？實在難以想像！顯然，他們在有月亮的晚上從水裡出來過，並且從視窗朝農民庫熱伊卡的房中偷看過。
當蘇贊卡在維斯瓦河邊放牛的時候，溺水鬼便鑽出水面，好奇地望著她。
因為他們已經有好久沒有見過心地善良、心裡裝滿蜜糖的人了。他們點頭磕腦，抓耳搔腮，在想怎樣幫助蘇贊卡。蘇贊卡卻沒有見過溺水鬼，因為他們只要願意，是可以變得讓人看不見的。只要是在月夜，露水多的時候，溺水鬼們也會爬到牧場上來。那時，他們從這株花走到那株花，聞它的香味，往花萼里瞧，打著噴嚏。
有一次，在這么一個月明風清的夜晚，溺水鬼中的王自己跑到牧場上散步。他長得像個大癩蛤蟆，拄著權杖，搖搖擺擺地走著，一邊按著頭上的王冠，生怕它掉下來。每碰到一朵花他都要聞聞，然後打著噴嚏，撫摸著大肚皮。因為他已經很老了，很快就累了，於是坐在牛蒡葉子下，睡著了。
溺水鬼王睡著了，他不知道，太陽已經高高升上天空，牧場上的露水都幹了。蜜蜂飛來，在他的耳邊嗡嗡叫，老王驚醒了。埋怨說：“唉呀，唉呀！
我現在怎么辦呢？我這可憐的，現在可怎么辦？”
蘇贊卡在他附近放牛。她聽見牛蒡葉子下的青草上有嘮叨聲，便走了過去，彎下腰，看見一隻長得很醜的癩蛤蟆在哭，一邊還在擦化了膿的眼睛。
“你為什麼這樣傷心，癩蛤蟆？”她問，“你肚子疼嗎？”
“我肚子一點也不疼！唉呀！唉呀！”
“你頭疼嗎，癩蛤蟆？”
“我頭不疼，只是我的露水乾啦！”
“露水幹了有什麼要緊？在夜裡又有新露水！”
“因為我不是癩蛤蟆，而是溺水鬼們的王，現在我走不到維斷瓦河裡了。”
0