蘇贊卡怎樣去給溺水鬼當教母（3）

　　溺水鬼王坐在寶座上，寶座旁邊，在一個用蠶豆大的珍珠鑲嵌的金搖籃里，躺著個小溺水鬼。這個大肚子嬰兒，包在紅色襁褓之中。嬰兒手上玩著一隻大貝殼，它發出音樂一般的聲響。雖然一切都是這般華貴，但那嬰兒還是像所有的溺水鬼一樣醜陋。
　　“你把他從搖籃里抱出來，在他額上親三次，把他摟在懷裡。”國王對蘇贊卡說。
　　蘇贊卡從搖籃里抱起嬰兒，在額上親了三次，摟在懷裡。突然出現了奇蹟！……那個長得像小癩蛤蟆的難看的溺水鬼，變成了一個藍眼睛的漂亮娃娃，只是手指是用膜連在一起的，像鴨子的蹼。
　　“你是個好姑娘！”國王滿意地說，所有的小金魚都在蘇贊卡頭頂上跳起了希隆斯克舞，那個舞名叫三人舞。貝殼吹出的音樂成了三人舞曲。非常優美。
　　“你是個好姑娘！”溺水鬼王又說，“現在我一定要獎勵你的金子般的心。我知道，你的主人打你，餓你。如果你願意，只要我對我的侍從說一個字，他們就會在他酒後回家的時候，把他拉下維斯瓦河，把他淹死。你願意嗎？”
　　“不，國王！我不願意，我請求你，別這樣做！”姑娘請求道。
　　國王又是驚佩不已，又用權杖去搔自己的後脖子。所有的溺水鬼都驚得張大了嘴巴。那些跳舞的小金魚一齊瞪著鼓眼睛望著蘇贊卡，它們也異常驚訝。
　　“如果你不願意，那就不！”國王說，“我衷心感謝你，蘇贊卡，感謝你救了我，感謝你給小王子當教母。現在你可以回到地上去了！啊，不！”
他想了起來，“等一等！如果你不肯讓我的侍從把你的主人淹死在維斯瓦河裡，那我就要用黃金和鑽石獎勵你的好心，你隨便拿吧，要多少拿多少！”
他用權杖指著一個裝滿黃金、鑽石的大箱子說。這箱子裡射出來的光芒使蘇贊卡只好眯起了眼睛。
　　“謝謝你，國王，既不能用黃金、也不能用鑽石來報答心，只能用心來報答。因此，我不要你的黃金，也不要你的鑽石。”
　　因為國王無法理解蘇贊卡的話，只好用權杖搔後脖，所有大小溺水鬼都抓耳撓腮。金魚又朝姑娘瞪起了他們的鼓眼睛。後來國王對他的一名侍從說：
　　“去給我把御前哲學家找來，讓他解釋清楚這姑娘的回答。”
　　哲學家也是個溺水鬼。與眾不同的是，他鼻樑上戴著眼鏡，而且很瘦，很纖細。他腋下挾著本大書。他打開書，查了許久，尋找對姑娘回答的解釋。
他終於找到了，便說，在他的智慧經書里寫得有，說是蘇贊卡有一顆充滿蜜糖的金子的心，因此才像她回答過的那樣回答。
　　“可她回答的是什麼，我已經忘記了。”國王說。
　　“她回答說：對心，即是對高尚行為，不能用黃金或鑽石來報答，而是要用心，也就是要用高尚行為來報答。……”
　　“啊哈！”國王鬆了口氣，因為他已經明白了一切。隨之，宮中所有的大小溺水鬼都同樣說了聲：“啊哈！”
　　金色的和深紅色的小魚也想說一聲“啊哈”，只是，它們不會說話，它們嘴裡只飛出了許多銀色的氣泡。
　　後來國王率領全宮老幼把蘇贊卡送到王國邊界。蘇贊卡說：“啊，溺水鬼國王，當我走到你的王國的邊界的時候，我想起了一件事，我想對你提出個請求。”
　　“我聽著，蘇贊卡，你說罷，你有什麼請求？”國王說。
　　又是一片寂靜，仿佛有人播下 * ，因為大家都想聽聽蘇贊卡請求什麼。蘇贊卡說：“你瞧，國王，維斯瓦河年年泛濫，奪走堤岸，奪走人們的田地，人們受到損失。請你讓維斯瓦河再也不要欺負他們吧！我只有這個請求，國王！”