膠鞋和冰淇淋（俄羅斯）（2）

　　廖利亞對我說：
　　“米尼卡，快跑到別墅去，到前廳里再拿一隻膠鞋來。”
　　我跑回家，馬上就拿來一隻尺碼很大的膠鞋。
　　收買破爛的人將兩隻膠鞋並排放在草地上，沮喪地嘆了口氣，說：
　　“不，孩子，你們這宗買賣真叫我沒辦法，一隻是女式鞋，一隻是男式的，你們想想，這樣兩隻鞋對我有什麼用呢？一隻膠鞋，我想給你們5戈比，但兩隻並在一起，我看，就不能給那么多了，因為並在一起就沒那么值錢了。
這兩隻膠鞋，給你們4戈比吧，那我們就成交了。”
　　廖利亞想跑回家再拿一隻膠鞋來，可就在這時響起了媽媽的聲音，她喊我們回家，因為媽媽的客人要走了。收買破爛的人看到我們張皇失措的樣子，又說：
　　“是這樣，小朋友，賣這兩隻膠鞋，你們本來可以拿到4戈比，但是現在只能拿3戈比，因為我和你們在這兒說廢話，花了不少時間，所以我要扣掉一戈比。”
　　收買破爛的人給了廖利亞3個一戈比的硬幣，把膠鞋往麻袋裡一藏，就走了。
　　我和廖利亞一起跑回家去，和媽媽的客人們告別，有奧莉亞阿姨，柯利亞叔叔，他們已經在前廳里穿衣服了。
　　突然，奧莉亞阿姨說：
　　“多怪：我的一隻膠鞋在這兒，在衣架下面，而另外一隻卻沒有了。”
　　我和廖利亞嚇得臉色發白，呆呆地站著。
　　奧莉亞阿姨說：
　　“我記得很清楚，我是穿著兩隻膠鞋來的，而現在這裡只有一隻，那另一隻到哪兒去了？真不知道。”
　　柯利亞叔叔也在找自己的膠鞋，他說：
　　“真太莫名其妙了！我也記得很清楚，我是穿著兩隻膠鞋來的，可是也有一隻不見了。”
　　聽到這些話，廖利亞嚇得鬆開了握著錢的拳頭，於是，3個一戈比的硬幣丁丁當當地落到了地板上。
　　爸爸也在送客人，他問：
　　“廖利亞。你的這些錢是從哪兒來的？”
　　廖利亞開始信口胡謅。可是，爸爸說：
　　“撤謊是最壞的事情！”
　　這時，廖利亞哭了，我也哭了。我們說：
　　“我們把兩隻膠鞋賣給收破爛的人了，想買冰淇淋吃。”
　　爸爸說：
　　“這比撤謊更壞！”
　　聽說膠鞋被賣給了收破爛的人，奧莉亞阿姨臉色發白，跟蹌了一下，柯利亞叔叔的身體也搖了搖，一隻手抓住了胸口。這時，爸爸對他們說：
　　“別著急，奧莉亞阿姨和柯利亞叔叔，你們不會沒有膠鞋的，我知道該怎么辦。我把廖利亞和米尼卡的玩具統統收集起來賣給收買破爛的人，再用這筆錢給你們買新膠鞋。”
　　聽到這個決定，我和廖利亞放聲大哭。可是，爸爸還說：
　　“這還沒完。兩年之內，不準廖利亞和米尼卡吃冰淇淋；兩年之後，他們可以吃，但每當吃冰淇淋的時候，要讓他們想起這樁不光彩的事情，而且，每次都要讓他們想一想，他們配不配吃這些甜食。”
　　當天，爸爸就把我們的玩具全部收集起來，叫來了收買破爛的，把東西都賣給他了。然後，父親就用這筆錢給奧莉亞阿姨和柯利亞叔叔買了膠鞋。
　　孩子們，這件事已經過去許多年了。
　　頭兩年，我和廖利亞真的一次也沒有吃冰淇淋，後來就吃了，這時，我們總不由自主地要想起這樁事情。
　　現在我已經完全是個大人，而且都有點老了。可是，孩子們，每當我吃冰淇淋的時候，喉嚨口仍會有一種緊迫的感覺，不大舒服，我還像孩童時那樣，每次都想一想：“我配不配吃甜食？有沒有撒謊？有沒有騙人？”
　　孩子們，現在許多人都吃冰淇淋，因為我們有許多生產這種美味冷飲的大工廠。
　　成千上萬，甚至成萬上億的人都吃冰淇淋，可我，孩子們，還是希望所有的人在吃冰淇淋的時候，都能想一想我在吃這種甜食時所想的問題。