祖父的畫像（德國）（2）

　　埃爾澤起初是驚訝多於高興。她不明白這個不論從衣飾來看還是按他自己的說法都顯得很窮的人為何會為了一張褪了色的油畫給她一個銀幣。她不敢相信自己的眼睛，害怕那枚亮閃閃的銀錢會在她手裡消失或是變成煤塊。
但不論她如何翻來復去地看，銀幣依然是銀幣，絲毫未變。這時她掉淚了，掉的是高興的眼淚。
　　不到一小時的功夫，那陌生男子又迴轉來了。只見他急匆匆的滿臉通紅，仿佛喝多了酒，又好似在發怒。他撲向老埃爾澤的小鋪，揮起強有力的拳頭，猛地砸在櫃檯上，一下子毀壞了一輛玩具乾草車、所有拉車的馬和一大批小錫兵。“婆婆，”他嚷著，“為我做件事吧，把你所有的破 * 扔到街上去，讓孩子們高興高興。你以後不再需要這些了，也不必再風吹雨淋地坐在這兒了！哈！我時來運轉啦，真是奇蹟，太不可思議了！40年來我在海上在異鄉四處漂泊尋找，可幸運都背對著我躲得遠遠的。現在我在父親的墓邊在我的家鄉卻突然找到了它！”
　　究竟發生了什麼事呢？原來當水手拿著祖父的畫像激動地、滿腹自責地站在父親的墓前時，畫像腐朽的框架在他那經歷過嚴寒酷暑沉重勞動磨鍊的手中斷裂了，從畫像的背面掉出了一疊英國國家債券，其價值經過這么些年以及持續的利息已翻了一番；祖父在他最後的一段日子裡對自己的財富很不放心，便將他擁有的一切都藏在了畫像背面，在他突然去世時未能給後人留下片言隻語，而這在多年後的一瞬間卻使他的孫兒成了富有的人。這些債券是他合法的財產，因為在它們之間留有一份遺囑，規定在兒子去世的情況下孫兒是祖父財產的繼承人。
　　“現在我要將我們在朗格瑟街上的老房子買回來，”水手帶著壓抑不住的歡樂對老埃爾澤喊道，“在華麗的大廳里仍要像原先那樣掛上祖父的畫像。
我不能和我的好父親分享這筆財富，卻可以和你這正直誠實的老媽媽分享。
上帝選中了你這么些年來守護我的財寶。跟我走吧！在約爾根·卜勞恩那兒你會過上好日子的！”
　　以後發生的一切也確是如此：埃爾澤媽媽作為管家搬進了約爾根·卜勞恩的家，而後者則和當年他的祖父那樣很快被人稱作“有錢的卜勞恩”了。