烏鴉送的禮物（俄羅斯）（2）

　　烏鴉叼著錶帶，兩隻小玻璃片似的眼睛骨碌碌轉，似乎是在思量：下面該拿這塊表怎么辦呢？瓦西里·伊凡諾維奇不敢怠慢，趕緊從陡岸上拔下一棵樹根，決心挺大地拉起了胳臂，想把樹根朝烏鴉扔去。但突然怔住了！想了想後又重新望了烏鴉一眼。萬一手錶掉到水裡，壓根兒就找不著了。要是掉到石頭上，也會被震得夠嗆。要知道，表要走得不準，戴它也沒多大意思。
　　瓦西里·伊凡諾維奇懊喪地扔掉樹根，朝烏鴉吼了幾聲，又拍幾下巴掌，可它一動也不動。真是個無賴！
　　我看見瓦西里·伊凡諾維奇脫了鞋，抽出皮帶，向烏鴉走去。他將皮帶套在光滑的山楊樹身上，雙手抱住樹幹，如孩子般敏捷地向上爬去。他光腳將皮帶往上拽，把它當腳蹬，不斷倒換著手，越爬越高。我甚至都有些羨慕起他來：我那么年輕，可就不會爬樹。
　　他已經爬到烏鴉跟前，再往上爬一點，手都能夠著了。烏鴉把表掛在一根樹枝上，從上面期待地望著瓦西里·伊凡諾維奇。
　　“它是受過訓練還是怎么的！”瓦西里·伊凡諾維奇臉漲得通紅，從上面沖我喊道。他剛伸出手去，想把樹枝夠過來取表，烏鴉便往他那隻結實的、幹活用的手掌啄了一下。這一出其不意的攻擊，使瓦西里·伊凡諾維奇一抽搐，險些從山楊樹上掉下來。
　　“這簡直是把電烙鐵，而不是喙！”他火兒了，“你等著吧。我要把它弄掉！……別佳，給我手鋸或斧頭！”
　　我很快從鑽機里取出手鋸，將手柄套在一根枯枝上，遞給瓦西里·伊凡諾維奇。他小心翼翼地著手鋸那根樹枝，可烏鴉從樹枝上把表叼走，等待著。
　　樹枝剛鋸斷往下掉，烏鴉便張開寬大的翅膀飛走了，落到一株比先前那株還要粗大的山楊樹上。它側著身子在一根正在抽芽的粗樹枝上走了幾步，又把表掛在一根小枝權上，同時啞啞地大叫起來，把翅膀張得老大：不知是在逗弄我們，還是在罵街。
　　戰們又默默地乾開了鑽活，眼睛還老朝那邊看，那兒從歡快的調嗽聲中傳來非常吃力的啞啞聲。
　　“簡直是在拚命叫，”瓦西里·伊凡諾維奇抱怨說，“我的表很可能就掛在那附近哩。”
　　在以後那些日子，我們來到河邊幹活時，總是無可奈何地望著那些樹，因為那裡到處都是用樹條架起來的鳥窩。瓦西里·伊凡諾維奇也只好自認晦氣了。一個星期以後，我們離開那裡到了另外一個工地。
　　過了一年半左右，我帶一隊人（不過已經沒有瓦西里·伊凡諾維奇）又來到這裡，為將來的公路辟出一條通道。那年的夏天熱得要命，看到的蘑菇都是乾的，而且長有蟲。我們在河邊簌簌作響的山楊樹樹陰里支起帳篷。當我在跟瓦西里·伊凡諾維奇鑽過井的河岸上碰到已經塌陷的井口時，便不由自主地想起了那隻放肆無禮的烏鴉，並不時張望給我們陰涼的高高的綠色樹冠。我發現樹林裡烏鴉剩下不多了，有幾個孩子從國營農場那邊一個村子來到我們這裡釣魚，還打聽我們在乾什麼。
　　有一次我值班，到河邊那塊大石頭上去洗碗。一個光身子的小男孩正一聲不響地在那上面釣魚。他目不轉睛地望著水面，一邊還用空出來的那隻手從容不迫地按身上的蚊子。我一眼就看見那光身子小男孩的手上戴著表！我覺得像是在哪兒見過這塊表。我甚至湊過去想看個清楚：錶盤上是潦草的字型！我在想，怎么才能在不驚動孩子的情況下問出這塊表的來歷呢？我友好地叫了一聲：
　　“小不點兒！”
　　他朝我轉過身來，頂了我一句：
　　“我已經不是小不點兒了！”說完，有所期待地望著我。