烏利西斯返回家園（3）

　　這一來，所有的人都沒話說了。
　　安提諾俄斯只好把弓交給流浪者。這時，歐邁俄斯提著裝滿箭的箭袋進來了，悄悄地站到烏利西斯的身後。
　　忒勒瑪科斯知道一場 * 即將開始，他對母親說：“這裡交給我，母后，請回後宮休息吧。”
　　當王后起身離開之後。烏利西斯取出一支箭搭在弓上，接著，他毫不費力地拉開了那張弓，只聽“嗖”地一聲，箭呼嘯著穿過那12個斧柄孔。
　　在場的人都呆住了。
　　烏利西斯笑著對忒勒瑪科斯說：“我沒有給府上丟臉吧？”然後，他就向門口走去，邊走邊脫掉身上破爛的衣服，露出健美結實的肌肉。
　　忒勒瑪科斯和歐邁俄斯也抽出劍來。
　　烏利西斯守住門口，對那些呆若木雞的傢伙們說：“我就是烏利西斯。你們這幫無恥的東西大概做夢也不會想到吧？你們糾纏我的妻子，揮霍我的財產，在我的宮殿里作威作福。現在，你們的末日已經來到了！”
　　說著，他一箭射穿了安提諾俄斯的喉嚨。
　　驚慌失色的求婚者們這時才開始尋找自己的武器，可是武器早已不翼而飛了。
　　烏利西斯迅速射出一支支復仇的箭，箭箭都命中那些人的要害。忒勒瑪科斯和歐邁俄斯也揮劍砍殺，一時，宴會廳里橫屍遍地，鮮血漫流，一片哀叫求饒聲。
　　烏利西斯毫不留情地殺死了所有的求婚者。然後，他從侍女中拉出12人，這12個女子都是他親眼看見她們與求婚者調情廝混的。命令她們把大廳里的屍體搬運出去，擦洗乾淨地上的血。然後，把她們一溜排吊死在樹上。
　　珀涅羅泊王后得知烏利西斯回來了，一開始還不敢相信。當烏利西斯洗淨身上的血污，穿上華貴的服裝，容光煥發地出現在她面前時，她不由得淚流滿面，撲上去擁抱著他。
　　夫妻倆互相訴說20年中發生的一切以及相互的懷念之情。然後，烏利西斯又去果園看望老邁的父親，老人在樹下鬆土，見到兒子，已經認不出來了，竟把他當作過路的外鄉人。當烏利西斯告訴他自己就是他九死一生歸來的兒子時，老人恍如在夢中，沒有驚喜，也沒有眼淚，他不敢相信眼前的一切是真實的。
　　正在這時，只聽見王宮外一片喧鬧，原來是求婚者中最先被烏利西斯殺死的那個安提諾俄斯的父親煽動人民起來 * 。他的理由是，烏利西斯當初帶了那么多年輕人去遠征，而今卻一人隻身回來，他們應該向他討還血債，為死難者報仇。
　　烏利西斯立刻拿起長矛，帶著手下的幾個人出馬迎戰，為首的那幾個人都不是他的對手，他殺死了那個叫歐皮忒斯的 * 者首領，其他人都四散逃去。烏利西斯正要追殺，卻聽見他的父親向他高喊：“烏利西斯，你要冷靜一些，這片土地上已經有很多人流血了，不要觸犯神的意志！”
　　於是，烏利西斯勒住馬， * 者也都放下武器。從此以後，國王和臣民言歸於好，伊塔刻的土地上才又漸漸出現了繁榮景象。