一個重要的戰俘（2）

　　雷巴科夫出生在斯摩斯克省的波羅雷基諾村。該村的神父也被俘了。當上校知道他從小就住在雷巴科夫故鄉的時候，欣喜若狂。他帶著神父，一間囚舍一間囚舍地走過來。果然不出他所料，神父一見到雷巴科夫，就驚叫起來：“天啊，這不是雷巴科夫嗎？是他，是他！…親愛的！”神父邁著小步子高興地朝雷巴科夫走去。史陶貝問：“是雷巴科夫上校嗎？”神父忙不迭回答：“正是，長官先生。是同村的。他是個很受人尊敬的人。……親愛的，您難道認不出我來了？您小的時候。還是我做的洗禮呢。還記得嗎？您當少先隊員的時候，就常常逗我，說什麼‘神父的在天之靈’。”神父甚至高興得哈哈大笑起來，但立刻就收住笑，沉默了。因為雷巴科夫陰沉的眼神和其餘所有人的沉默，使他不安起來。他惶恐而莫名其妙地向四下里張望。
　　史陶貝沒有立即帶走雷巴科夫，他不怕他逃掉。他要先看看再作主張。
　　事情很糟糕。夜間，史楚金與雷巴科夫在商量對策。據雷巴科夫說，如果能坐在桌旁寫，有一天時間就可以將P——3號火箭炮的關鍵部份寫出來。
史楚金則教他千方百計地拖，不要讓德國人將他帶走，也就是將他與史楚金分離。這時，史楚金已經與羅士金聯繫上了。有兩個人，自然要比一個人有辦法。
　　清晨，囚徒們走出囚舍，順著蓋滿白雪的小路走去上工。那些還沒有完全痊癒的人暫時仍留在囚舍里，他們圍在長木桌旁邊，分發羅士金和馬赫留克拿來的飯盒。在窗前，一個波蘭籍醫生正在替雷巴科夫診斷。醫生說：“您需要安靜。儘量少活動，上校先生。”雷巴科夫說：“您怎么知道我是上校？”醫生看了他一眼，說：“我們搞醫務的是了解情況的。”史楚金挨上去，說：“醫生，請給我幾頁紙吧。小伙子們弄到了一些菸草。”醫生從眼鏡上方瞧了他一眼，又向四下里看看，從提包里取出幾張紙來，說：“這種紙不適合當菸草紙。只是，各人的口味不同。”他將紙放在床上，然後用被子蓋上。
　　話分兩頭，再說，德軍上校史陶貝很快向上級匯報了他的發現，上級指示他：雷巴科夫應該為德國服務。於是，他立即把雷巴科夫叫去，希望他為德國服務。雷巴科夫知道，再否認自己不是雷巴科夫，已屬自欺欺人，但為了拖延時間，他婉轉地說：“我不習慣在原則性問題上過於輕率。”德國上校說：“這，我們不催你。我替你安置在一間頂好的房間裡，你慢慢考慮。”雷巴科夫說：“不必，我只想跟大夥在一起。”史陶貝不敢過於逼他，只好隨他的便。接著，雷巴科夫藉口說要給娘寫信，向史陶貝要了自來水筆和紙。
　　當然，德國人也不是傻瓜，他們想弄清楚，雷巴科夫為什么不肯離開大夥。他們用皮鞭和飢餓逼迫馬赫留克當奸細，叫神父去說服上校，說德國人是慈悲為懷的。神父別無選擇，只好同雷巴科夫去說了。雷巴科夫含有敵意但又滿有興趣地問他：“您告訴我，神父，是誰打發您來找我的？”神父結結巴巴地說：“是我自己想找您的，……自然，這是經過上面同意的。”　　雷巴科夫說：“照您說，他們對老百姓很好，是以慈悲為懷的羅？”神父邊點頭，邊想起了他自己慘遭德寇毒打的遭遇，淚水蒙住了老人的眼睛，終於，他放聲大哭，一邊說：“抓著鬍子……他們抓著鬍子把我從聖壇上拖
下來……”　　夜裡，雷巴科夫以寫信為名，寫P——3號火箭炮的資料。他足足寫了一夜，終於寫成了，然後，塞給了史楚金。史楚金試圖通過醫生讓自己逃出去，為此，他特地作了一次試探。第二天夜間，史楚金突然假裝昏迷過去。衛兵與馬赫留克將他攙扶著，送他到醫務室。醫生俯下身去問史楚金：“您哪裡痛？”史楚金則用極小極小的聲音說：“想跟您談一談……”醫生四周看了一下，也放低了嗓門：“談什麼？”司務長堅定而直率地看看他，目光中看得出來，他很健康。他說：“不要有旁人。”醫生一面思索，一面扣上史楚金內衣的扣子，然後又解開了，他挺直身子，對衛生員說：“不，不能讓他躺在這兒。送到……哪怕就送到我屋裡去也好。”史楚金被抬進醫生的小屋裡去，進了屋，他們馬上談開了。正像史楚金所預料的那樣，醫生也是個 * 黨員，波蘭的 * 黨。於是，史楚金就直截了當地提出來：“你聽我說，醫生，我需要逃走。”醫生問：“什麼時候？”“馬上！”史楚金說。醫生考慮了一下，說：“這不可能。”史楚金堅定他說：“但有必要。”醫生又考慮了一下，朝史楚金打量了一眼，說：“有一個可能，但對您來說不合適。”史楚金問：“為什麼？”醫生打量了他一下，說：“您的個子……長得太大了。”“要是我找個矮小一點的同志怎么樣？”醫生說：“那也許有可能……”　　早晨，羅士金和史楚金並排坐在床鋪上，他們悄悄地在談話，誰也不瞧誰。史楚金說：“明白嗎，羅士金？”羅士金說：“我明白。”史楚金說：“把你的皮鞋脫下來，換上我的。你記住：在左腳的鞋裡，在皮墊底下……”　　這時，醫生和德國軍中尉走了進來。醫生說：“有些人該去做工了。”他點了羅士金和史楚金兩人，還諷刺史楚金說：“喂，這么一個大力士，患了點盲腸炎就昏了過去。”中尉趾高氣昂地接下去說：“覺悟是在勞動中產生的。俄國人是這么說的吧？我叫你好好去勞動一下，你馬上就會有覺悟的。”說著，他哈哈大笑起來，對自己的玩笑感到很滿意。馬赫留克畏畏縮縮地挨近了中尉，悅：“我也會嗎，中尉先生？”中尉說：“走吧。回頭把他們都帶回來。積極分子，哈哈……”於是，他們就走了。