決鬥（2）

　　然而，第二天，這位中尉竟然活得好好兒的，這可叫人莫名其妙了。人們去問他是怎么回事，他聳聳肩膀說，他還沒有接到西爾維渥與他決鬥的任何通知，軍官們信不過，上西爾維渥家去探望，只見他正站在院子裡，面對貼在大門上的紙牌，舉著槍， * 一顆接一顆地打進去。
　　過了三天，中尉還奇蹟般活著。一問，說西爾維渥竟饒恕了他。這說明什麼？只能說明西爾維渥膽小如鼠，是個怕死的窩囊廢。因此，軍官們馬上冷淡了他，很少上他家去了。因為年輕的軍官一貫認為，勇敢是男人美德的高峰。
　　有一天，西爾維渥來邀請軍官們上他家去赴宴，說他就要離開這裡，想跟大家告個別。盛情難卻，在約定的時候，大家來到他家。他所有的行李已全收拾好了，只留下四堵光禿禿、彈痕累累的牆壁。主人很快樂。他這快樂的情緒感染給了大家。這一夜，年輕軍官們都忘記了以前的不愉快，熱誠地預祝他“旅途平安，萬事如意”。散席後，大家走了，他留下一位過去很要好的朋友，對他說了他之所以不與中尉決鬥的原因。
　　他臉色慘白，眼睛發亮，默默地抽著菸斗，然後說：“因為，因為我的生命不是我的，我沒有權利讓自己死亡。6年前，我挨了人家一個耳光，而我的仇人眼下還活得好好兒的。”
　　這句話大大地引起他朋友的好奇心，他問：“你沒有與他決鬥？”
　　西爾維渥捶捶頭說：“不，決鬥過，這是我們決鬥的紀念說著，他站起來，去帽盒裡拿出一頂鑲有金邊和垂金流蘇的紅帽子出來。他戴個帽子，帽子離額上1寸的地方給 * 打了一個窟窿。
　　原來事情是這樣的，當西爾維渥在一個驃騎兵團服役的時候，他很粗魯，還常常酗酒。那個時候的軍官，是以此自豪的。這時，團里盛行決鬥。每次決鬥，他不是當事人就是公證人。同事們個個敬他若天神，而團長們卻拿他當禍水精。正當他在團里威風八面的時候，不料來了一個年輕的伯爵。他漂亮、聰明、勇敢，而且有的是錢，他的來到一下子奪去了西爾維渥團隊寵兒的地位。他就對伯爵恨恨不已，時不時找他的岔子。有一次，西爾維渥當著眾人的面污辱了他。伯爵光火了，跳起來，打了他一個耳光。當然，這件事的結果是第二天一早的決鬥。
　　第二天一早，大雨初停，朝陽升起，枝頭好鳥翠羽尚濕，嬌鳴不己。地下紅瓣狼藉。這一荒野四周的大小峰巒，碧如新洗，四周黛色的深淺，襯托出山谷的濃愁。西爾維渥跟公證人站在指定的地點，焦躁地等著伯爵的到來，好一會，才見他從容地來了。他的軍服搭在馬刀上，手裡捧著一頂盛滿櫻桃的軍帽。公證人給他們量出了12步的距離。原來是應該歸西爾維渥先放的槍，憑他的槍法，可以這么說，年輕伯爵的這條命是穩捏在他手裡的。可是憤恨的激動使他不敢相信自己的手，為了能讓自己靜下心來，他寧願將這第一槍的權利讓給伯爵，伯爵不同意，於是兩個人占鬮。占鬮的結果是伯爵開第一槍。伯爵聳聳肩膀，毫不留意地拿起 * ，手起一槍， * 打穿了西爾維渥的帽子。現在，西爾維渥已安靜下來，可以這么說，他有百分之百的把握一槍送他上西天。他眯著眼想從這位時代驕子的神色上找出哪怕一絲一毫的驚慌和恐懼來，可是，不！只見這位年輕伯爵安詳地站在12步開外，一面專心致志地在帽子裡挑選熟透了的櫻桃吃，一面將櫻桃核“呸呸”地吐到西爾維渥的腳下，他簡直對自己的生命毫不關心。這股悠然自得激怒了西爾維握，他想，一個人不怕死，你在這裡要走他的生命又有什麼意義？
　　他就陰沉沉地說：“閣下，您眼下似乎對死並不感興趣，您請回去吃早餐吧，我不打擾您了。”
　　伯爵道：“不，您沒打擾我，您就開槍吧。不過，您現在不想開也隨您的便，反正這一槍的權利是您的，您隨時要開就來，在下聽候您的吩咐。”