沙丘的故事（15）

　　從監獄裡走向自由，仿佛就是走向天國，走向同情和愛。他現在就要體驗到這種心情了。生命的酒並不完全是苦的：沒有一個好人會對他的同類倒出這么多的苦酒，代表“愛”的上帝又怎么會呢？
　　“把過去的一切埋葬掉和忘記掉吧！”商人布洛涅說：“把過去的一年劃掉吧。我們可以把日曆燒掉。兩天以後，我們就可以到那親愛的、友善的、平和的斯卡根去。人們把它叫做一個脾氣的角落，然而它是一個溫暖的、有火爐的角落：它的窗子開向廣闊的世界。”
　　這才算得是一次旅行呢！這等於又呼吸到新鮮的空氣——從那陰冷的地牢中走向溫暖的太陽光！荒地上長滿了盛開的石楠和無數的花朵，牧羊的孩子坐在墳丘上吹著笛子——他自己用羊腿骨雕成的短笛。海市蜃樓，沙漠上的美麗的天空幻象，懸空的花園和搖動的森林都在他面前展露開來；空中奇異的漂流——人們把它叫做“趕著羊群的湖人”——也同樣地出現了。
　　他們走過溫德爾（註：這是現在住在德國東部施普雷（Ｓｐｒｅｅ）流域的一個屬於斯拉夫系的民族，人口約１５萬。在第六世紀他們是一個強大的民族，占有德國和北歐廣大的地區。）人的土地，越過林姆灣，向斯卡根進發。留著長鬍子的人（註：指龍哥巴爾第這個民族，在義大利文里是Ｌｏｎｇｏｂａｒｄｉ，即“長鬍子的人”的意思。他們原住在德國和北歐，在第六世紀遷移到義大利。現在義大利的隆巴第省（Ｌｏｍｂａｒｄｉａ）就是他們過去的居留地。）——隆巴第人——就是從這兒遷移出去的。在那饑荒的歲月里，國王斯尼奧下命令，要把所有的小孩和老人都殺掉，但是擁有廣大土地的那個貴族婦人甘巴魯克提議讓年輕的人離開這個國家。雨爾根是一個知識豐富的人，他知道這全部的故事。即使他沒有到過在阿爾卑斯山後面的隆巴第人的國度（註：指義大利。），他起碼也知道他們是個什麼樣子，因為他在童年時曾經到過西班牙的南部。他記起了那兒成堆的水果，鮮紅的石榴花，蜂窩似的大城市裡的嗡嗡聲、丁當聲和鐘聲。然而那究竟是最好的地方，而雨爾根的家鄉是在丹麥。
　　最後他們到達了“溫德爾斯卡加”——這是斯卡根在古挪威和冰島文字中的名稱。那時老斯卡根、微斯特埠和奧斯特埠在沙丘和耕地之間，綿延許多英里路遠，一直到斯卡根灣的燈塔那兒。那時房屋和田莊和現在一樣，零零落落地散布在被風吹到一起的沙丘之間。這是風和沙子在一起遊戲的沙漠，一塊充滿了刺耳的海鷗、海燕和野天鵝的叫聲的地方。在西南３０多英里的地方，就是“高地”或老斯卡根。商人布洛涅就住在這兒，雨爾根也將要住在這兒。大房子都塗上了柏油，小屋子都有一個翻過來的船作為屋頂；豬圈是由破船的碎脾氣成的。這兒沒有籬笆，因為這兒的確也沒有什麼東西可圍。不過繩子上吊著長串的、切開的魚。它們掛得一層比一層高，在風中吹乾。整個海灘上堆滿了腐朽的鯡魚。這種魚在這兒是那么多，網一下到海里去就可以拖上成堆的魚。這種魚是太多了，漁人們得把它們扔回到海里去，或堆在那兒腐爛。