沙岡那邊的一段故事（7）

　　“那是洛基⑩在趕自己的羊群，”有些人這么說，這話顯然是對約恩說的。他覺得，好像他正乘車進入一個神話境界，但又在現實之中。這裡多么靜謐啊！
　　矮叢荒原向四下拓展，占了很大一片地方，很像一塊非常值錢的大地毯。石楠叢上花兒開滿枝頭，墨綠色的刺柏叢和鮮嫩的橡樹新芽，從荒原上的石楠叢中冒出，像是一個個花束。這些真誘人想作一番嬉戲，要不是有那可怕的毒長蟲的話！當地人講到過這些長蟲，還講到這裡曾經有過許多的狼，還說過這就是為什麼這一帶同時還被人稱為狼窩地區，烏爾伏堡⑾呢。趕車的老人說，在老人父親的時代，馬匹常常得艱難地和那現在已經絕跡的野獸搏鬥。說一天早晨他從屋裡出來，有一匹馬站在外面，踏著一隻被它整死的狼，但是馬腳上的肉也全被撕掉了。
　　很快便走完了那一段高低不平的矮叢荒原，穿過了深沙地帶。他們在辦喪事的人家那裡停下了。那裡擠滿了陌生人，里里外外都是。一輛車接著一輛車，馬、牛在貧瘠的草地上走來走去。高大的沙岡，就像北海邊上老家那裡一樣，在莊園背後立著，延伸得極廣極遠！這些沙岡是怎么會跑到這么遠的內陸這一帶的，竟也和在海灘邊的那些沙岡一樣高一樣壯觀。
　　是風把它們堆起的，把它們搬來的，它們也有自己的故事。
　　讚美詩唱畢了，幾位老人也哭過了。此外一切都十分有趣，約恩這么覺得，這裡儘是吃的喝的。那美味的肥鱔魚，吃完鱔魚大伙兒還喝燒酒；“燒酒能制住鱔魚！”捕養鱔魚的人說過，這些話真的在這裡變成行動了。
　　約恩跑進跑出，到第三天，他便覺得和在他度過前一段日子的漁人家庭的沙岡那邊一個樣了。固然，這裡的矮叢荒原是另外一種富饒，這裡的荒原上儘是石楠花，儘是岩高蘭和黑果越桔，這些果實長得很大很甜，真可以用腳踩出它們的汁來，於是甜汁便濺到了石楠叢上。
　　巨冢⑿這裡一個，那裡一個。平靜的天空中升起股股煙柱，當地人說是荒火，晚間它亮得十分好看。
　　接著便到了第四天，下葬的宴請結束了，——他們要從陸地沙岡回到海灘沙岡去了。
　　“不管怎么說，還是我們的更像樣子些，”父親說道，“這裡的沒有勁兒。”
　　曾經談起過這些沙岡是怎么來到這裡的，大家都很理解。在海灘上發現了一具屍體，孩子們把它埋在教堂的墳園裡。於是狂風大作，飛沙走石，海水猛烈地湧進來。這個教區的一個有見識的人建議他們把墳打開，瞧一瞧那個被埋掉的人，是不是在吮自己的大拇指。因為若是那樣的話，那么他們埋掉的便是一個海怪⒀，海掀起狂濤是要把他帶回去。墳又被掘開了，他躺在那裡吮大拇指。於是，他被抬到了一輛牛車上，套上兩隻牛。牛就像是被牛虻叮了一樣，飛也似地奔過矮叢荒地，奔過沼澤地帶到了海邊，飛沙便停了下來。可是已經吹來的沙岡至今還在那裡。約恩把他在童年時最愉快的日子：參加安葬宴請的這幾天，所聽到的這一切都記在心上。
　　到外面跑跑，看看新地方、新人，真是妙極了。他還要更多地到外面去跑。他還不到十四歲；還是一個孩子；他到了船上，到外面去看看世界會給他些什麼；去試試惡劣的天氣，嚴峻的海，可惡的人心和鐵石心腸的人；他當上了船上的小工！粗劣的一伙食，寒冷的夜晚，挨 * 打腳踢。這時他高貴的西班牙血統中某些東西被激了起來，惡話到了他的口邊，可是最聰明的辦法還是把這些惡話吞回去。這種感覺就像鱔魚被剝了皮，切成段，被放進鐵鐺里一個樣。