字母讀本（3）

　　Z.西弗爾
　　在丹麥西弗爾是西來的風，
　　它透過裘皮讓你渾身冰透。
　　D.驢
　　驢就是驢，
　　即便它身上披著漂亮衣服。
　　Q.牡蠣
　　牡蠣對世人不放心，
　　它清楚，人可以從它的殼裡把它挑出吃掉。
　　“總算到頭了！可是還沒有了結！它要被送去印出來！於是大家便要讀它！要拿它來取代我那本書里有價值的老字母！諸位，學術性的非學術性的，單本的成套成集的，有什麼意見？書櫃有什麼說的？我已說完了——輪到別的採取行動了！”
　　書和書櫃立在那裡不動，公雞又飛回大寫的A里去，高傲地四下望著。“我啼得很好，我唱得很妙！新的字母讀本可學我不像！它一定要完蛋！它已經完蛋了！它裡面沒有公雞！”①指齊勒寫的看圖識字本。那個讀本從1770年到1840年間一直在丹麥被廣泛採用。
　　②丹麥的許多安徒生專家對這一大段有各種解釋。有一種說法，安徒生這裡指的是聖經。
　　③這是歐洲編排書籍的藝術的表現。在一篇或一大段文章開始時，要在第一個字母那裡畫一幅裝飾畫，將這字母包了進去。公雞象徵警覺。在德國的識字課本中，在開篇時必須畫一幅公雞，這種做法也傳到丹麥，而這個傳統一直傳到近代。
　　④這是丹麥作家尤·克勞森寫的一個看圖識字本中解釋“X”這個字時的詩。詩是這樣的：“桑塔斯（Xanthus）是這樣的馬一匹，海神說它最神駿。”
　　⑤保姆在丹麥文中是以“A”開頭的。以下的詩題的名詞都是以字母順序中相應的字母開頭的。
　　⑥希臘哲學家蘇格拉底的妻子。
　　⑦在北歐神話中的一株梣樹。樹冠伸入天空，但它的根卻深深生在人間，在巨人所居住的地方和在地獄中，巨蛇尼胡不斷地啃食它的根，但命運女神諾娜不斷澆灌它，因此它是長青不死的。宇格德拉西爾是生命在受到不斷摧殘但卻永生不屈的象徵。