沼澤王的女兒（19）

　　天上只不過三分鐘，地上則過去了整整一夜！
　　接著她看到了鸛，她呼喚它們，說的是它們的話。鸛爸爸轉了轉頭，靜聽了一下，走近來。
　　“你講的是我們的話！”他說道，“你要乾什麼？你是從哪裡來的，你這位異國女人！”
　　“可是是我呀！是赫爾伽！你不認識我了嗎？三分鐘以前我們還在一起談話呢，在陽台上。”
　　“你弄錯了！”鸛說道，“那全是你夢見的！”
　　“不是，不是！”她說道，對他講了海盜頭的寨子，講到荒原沼澤，到這裡來的旅行——！
　　於是鸛爸爸眨了眨眼：“這可是一個很古老的故事了。我聽說是發生在我數不清的那一代老祖宗的時代的事！是啊，在埃及是有那么一位公主從丹麥來。可是她在好幾百年之前她的新婚之夜不見了，以後就再沒有露過面！這你自己可以從這兒花園裡的紀念碑上讀到；你看，上面鑿出了天鵝和鸛，你自己則是用大理石刻的，在最頂上（28）。”
　　就是這樣的，小赫爾伽看見了，理解了，她跪了下來。陽光灑滿大地，就像在古老的年代裡青蛙皮在陽光中脫落掉出現了一個美麗的人形一樣，現在在陽光的洗禮中，一個美麗的身軀冉冉升起；這身軀比陽光還要明亮、潔淨，是一道光線。——飛向了上帝。
　　她的身軀化作了塵埃，她站過的地方有一朵萎謝了的蓮花。
　　“這是這個故事的一個新的結尾，”鸛爸爸說道，“這可是我完全沒有想到的！可是我卻非常喜歡它！”
　　“不知小孩子們對它會怎么看呢？”鸛媽媽說道。
　　“是啊，那的確是最最重要的！”鸛爸爸這么說道。題注齊勒曾這樣記述過沼澤王的傳說：瑞河流經那斯瑪克教區和曹夫特戈之間的一大片荒野。這裡河特別深，這裡每年要接受一個人，是對這河的祭祀。
　　①關於摩西的生與死，聖經舊約《出埃及記》和《申命記》都有敘述。
　　②丹麥日德蘭半島北部一片地方的名字。
　　③在公元9至11世紀時，慣於航海的北歐人大規模地駕船沿北海南下，對所到之處（愛爾蘭、英格蘭、德國、法國直到地中海，深入中東。）大肆掠奪。這些人在歷史上被稱為北歐海盜，這一段時期被稱為海盜時期。丹麥海盜為數最多，最強悍。
　　④關於這三位北歐的神，請參見《沒有畫的畫冊》注9、10及11。⑤古丹麥的一種黃銅管樂器。19世紀初，人們錯誤地以為魯爾號是海盜時期流行的樂器。實際上，這種樂器是青銅時期（公元前1100—600）的樂器。
　　⑥指丹麥的海盜。
　　⑦丹麥古代文學家薩克索曾這樣寫過：“在哈拉爾德·希爾德坦時代，有50年的和平。為了勇士們不致荒廢武技，希爾德坦讓勇士們經常操練。他們把武技練得純熟到這樣的地步，能在鬥劍中把對手的眉毛割掉而不致傷害他的面孔。在鬥劍時眉毛被對手割掉時，如果有勇士的眼睛眨一下，他便須離去。
　　⑧請注意埃及的人面獅身像是用普通的巨石鑿成的，並沒有大理石人面獅身像。