孩子話（2）

　　另外那三個孩子呢？——有高貴血統的、有錢的、高傲精神的孩子，——是啊，這個孩子沒有讓另外一個聽到自己的事，他們都是同等的孩子！他們都很不錯，很幸福，這是有道理的。他們那天所想所說的那些只是些——孩子話。①丹麥的姓氏形成過程中，逐漸出現了以“某某人的兒子”這個詞為姓的做法。兒子在丹麥文中是SPn，用於“某某人的兒子”姓氏後綴時轉為sen，這樣丹麥便出現了大量以Sen，為後綴的姓氏。我國譯者將這姓氏後綴譯為森，如延森。在本書中，除安徒生已為人公認外，其他此類後綴均被譯為森。在這篇故事中，sen則被譯為“生”，這是因為在這裡“生”字中還包含了出生的意思。
　　②指曹瓦爾森博物館。
　　③參見《丹麥人霍爾格》注17。