伯爾厄隆的主教和他的親眷（4）

　　現在到了早晨。
　　新時代的陽光照進了屋子！風仍在肆虐。又傳來了海難的訊息，就像古時一樣。
　　夜裡，在呂肯那個紅房頂小漁村的附近，我們從窗子裡看到一隻船遇難。在那邊外面稍遠一點的地方，它觸了礁。不過救生髮射器③射出了繩索，為船骸和陸地間結上聯繫。船上所有的人都被救出來了，他們被送到岸上，送到床上去休息。今天他們被邀請到伯爾厄隆修道院。在舒適的屋子裡，他們得到殷勤的招待，看到了溫和的眼光，還可以受到本國語言的歡迎。鋼琴鍵奏出自己祖國的樂曲，在這些結束之前，又有一根弦④顫動起來，雖說是無聲的，卻又十分響亮和充滿信心：思想信息傳到了那些航船遇難的人的故鄉，通報他們已得救；他們的心靈感到了慰藉。今天晚上，在伯爾厄隆廳里的歡宴上會有舞會，我們會跳起華爾茲和方步舞，唱起歌頌丹麥和新時代的《勇敢的士兵》⑤的歌。
　　新的時代啊，祝福你！乘著夏日清新的空氣飛進城裡吧！讓你的陽光照進人們的心靈和思想里吧！在你光輝閃耀的大地上，那些艱難殘酷的時代里黑暗的傳說將消失。
　　題注伯爾厄隆修道院在北日德蘭呂肯城西6公里的地方，原是一個皇室的莊園。在12世紀時被改建為一個修道院。這裡的教堂成了維茲貝區的主教堂。當時，主教是由修道院的僧侶們推選的。中世紀的丹麥還談不上什麼法制。他們保存著原始的人民議事習俗，重大問題都由人民在議事會上決定。議事會也是司法的地方。
　　①丹麥諺語。
　　②指雪花、雪片。
　　③丹麥西海岸海難很多，那裡的漁民使用一種能發射帶著繩索的箭一般的鐵器的機械裝置。漁民們把這種“箭”射到遇難的船上，再把船拖回；或者由船上的人扶索回到岸上。
　　④指電報線。
　　⑤丹麥詩人彼得·費伯的詩。