伯爾厄隆的主教和他的親眷（3）

　　上帝的屋子便是法庭，祭壇是審判台。巨大的銅燭台上的燭全都燃著。風暴在讀控訴詞和判決詞。它的聲音在天空中、在沼澤上、在荒原上，在波濤翻滾的海洋上呼嘯。在這樣的天氣中，是沒有渡船穿過海灣的。
　　奧魯夫·哈斯在奧德松德海峽邊上站著。在那裡他讓他的隨從回去，贈給他們馬匹和馬具，準假讓他們回家去和自己的妻子團圓。他願獨自一人在那洶湧的波浪中去冒一下生命危險。但是他手下的那些人願以身為證，延斯·格羅勃在維茲貝教堂孤立無援並不是他的過錯。那些忠實的隨從沒有離開他，他們跟著他走進了深水，其中有十個人被水捲走了，奧魯夫·哈斯本人和兩個孩子到達了對岸。他們還有四里路要走。
　　已經過了半夜，這是聖誕夜。風已經停了，教堂里燈火通明。明亮的光焰透過玻璃窗照到了草地和荒原上。太陽升起前的晨禱早已結束，上帝的屋子裡一片靜悄悄，人們可以聽到熔蠟滴到地上的聲音。這時奧魯夫·哈斯到了。
　　在懸掛徽記的大廳里，延斯·格羅勃歡迎他。對他說：“你好，我已經和主教和解了！”
　　“和他和解了？”奧魯夫說道，“這么說你和主教都不能活著離開教堂了。”
　　劍出鞘了，奧魯夫·哈斯動手了，延斯·格羅勃關上了那扇教堂的門，把他自己和哈斯隔開了，於是那扇門被劈碎了。
　　“別著急，親愛的兄弟，先看看是怎樣的和解！我已經把主教和他手下的人全殺了。他們在這件事上沒有多說一句話，我也沒有講我母親所遭受的那一切冤屈了。”
　　祭壇上燭光鮮紅，但是地上的血更紅。主教的頭被砍掉落到地上，他的僕從都被殺死倒下。神聖的聖誕夜裡，四周一片寂靜。
　　聖誕節後第三天晚上，伯爾厄隆修道院敲響了喪鐘。那位被殺死的主教和僕從，被陳列在一個黑顏色的華蓋下面，四周是用黑紗包裹起來的燭台。死者，這個一度十分威風的主教，現在身穿銀線繡的袍子，手中握著十字杖，但已喪失權力了。香菸散發出香氣，僧侶在唱。聲音像是在哀訴，像是憤怒的譴責判決，這判決要乘著風，讓風唱著傳遍全國，使遠近都聽到。風會停歇，但是卻永不會消失，總會再颳起，唱著自己的歌，一直唱到我們的時代。在那邊唱著伯爾厄隆的主教和他的厲害的親戚。這聲音黑夜可以聽到，為那些在沉重的沙上駕車行駛過伯爾厄隆修道院的驚恐的農民聽到；為那些在伯爾厄隆厚牆內的屋子裡難以入眠並注意著四周的人聽到。因為它總是在通向教堂的發出回聲的長廊里盤旋，教堂的入口早已經被磚塊封住，但是在迷信者的眼中並非如此；他們仍舊看到這扇門，它是敞開著的。
　　教堂銅燭台的火光還在閃耀，香菸仍在散發香氣，教堂依舊保存著昔日的光彩，僧侶們仍舊在為那被殺死的穿著銀線繡的長袍、失去了權力而拿著手杖的主教念著彌撒。在他那蒼白而驕傲的額上，血跡斑斑的傷口在閃光，像火似的閃著光。那是塵俗的思想和 * 的慾念在燃燒。
　　聽風的咆哮吧，它壓過了海濤翻滾的聲音！那邊颳起了風暴，這風暴會叫人喪命！在新的時期中它並沒有改變思想。今天晚上它張開大口吞噬生命，明天說不定又成了一隻能反射一切影子的眼睛，就和那個已被我們埋葬掉的古老的時代一樣。如果你能睡去，那就請安詳地睡吧！