“借鑑”究竟借什麼

“借鑑”這個詞語我們常用，它的意思也很明確，指的就是把別的人或事當鏡子，對照自己，以便吸取經驗或教訓。可是，既然是關於經驗教訓的，為什麼要借用“鏡子”來照呢？

這就要看看“鑒”字的字源了。“鑒”是形聲字，從金形，依監聲，本義是指古代用來盛水或凍的青銅大盆。《說文》中就明確解釋為：大盆也，可以取明水於月。大家想一想，那時候我們現在用的鏡子還沒有發明，古人拿什麼照映自己的臉面呢？簡單，就用水的倒影啊。後來，古人又發現磨得平整發光的銅片也能照出自己的影子，於是就將打磨過的銅片稱作“鑒”。徐灝就作過注釋：“鑒，古作堅，從皿以盛水也。其後范銅為之，而用以照形者，聲轉為鏡。”從這句話大家可以看出，“鏡”字就是由“鑒”字聲轉而來的。《廣雅》明確記錄：鑒謂之鏡。所以，“借鑑”就是借鏡子照照。

大家又要問了，照鏡子怎么就能知道自己的得失過錯呢？原來這裡頭還有個名人故事呢！唐貞觀年間出了一個敢於向皇帝直言相諫的好官魏徵。他性格剛直、才識超卓、敢於直諫。他每次進諫都會激怒太宗，因此時常有性命危險。但是他神色自若，毫不動搖，最後唐太宗也被他折服。有一次，唐太宗想要去秦嶺山中打獵取樂，行裝都已準備停當，但卻遲遲未能成行。後來，魏徵問及此事，太宗笑著答道：“當初確有這個想法，但害怕你又要直言進諫，所以很快又打消了這個念頭。”還有一次太宗得到了一隻上好的鷂鷹，把它放在自己的肩膀上，很是得意。但當他看見魏徵遠遠地向他走來時，便趕緊把鳥藏在懷中。魏徵故意奏事很久，致使鷂子悶死在懷中。後來魏徵病逝家中，太宗親臨弔唁，痛哭失聲說：“夫以銅為鏡，可以正衣冠；以古為鏡，可以知興替；以人為鏡，可以明得失。朕常保此三鏡，以防己過。今魏徵殂逝，遂亡一鏡矣。”於是“借鑑”就有了今天這樣的意思。

如今的借鑑，借的是經驗，借的是教訓，借的是勇於正視自己的勇氣。

●福州教育學院二附小何捷（老師）