《舊唐書·田弘正傳》原文及翻譯

舊唐書

原文：

田弘正，本名興。少習儒書，頗通兵法，善騎射，勇而有禮。當季安之世，為衙內兵馬使。季安惟務侈靡，不恤軍務，屢行殺罰；弘正每從容規諷，軍中甚賴之。季安以人情歸附，乃出為臨清鎮將，欲捃摭其過害之。弘正假以風痹請告，灸灼滿身，季安謂其無能為。及季安病篤，其子懷諫幼騃，乃召弘正署其舊職。弘正樂聞前代忠孝立功之事，視事之隙，與賓佐講論古今言行可否。魏州自承嗣已來，館宇服玩有逾常制者，悉命徹毀之，以正廳大侈不居，乃視事於採訪使廳。賓僚參佐，請之於朝。頗好儒書，尤能史書，《左傳》、《國史》，知其大略。自弘正歸國，幽、恆、鄆、蔡有齒寒之懼，屢遣客間說，多方誘阻，而弘正終始不移其操。元和十年，朝廷用兵討吳元濟，弘正遣子布率兵三千進討，屢戰有功。李師道以弘正效忠，又脅其後，不敢顯助元濟，故絕其掎角之援，王師得致討焉。十五年十月，鎮州王承宗卒，穆宗以弘正為鎮州大都督府長史。弘正以新與鎮人戰伐，有父兄之怨，乃以魏兵二千為衛從。十一月二十六日，至鎮州，時賜鎮州三軍賞錢一百萬貫，不時至，軍眾喧騰以為言。弘正親自撫喻，人情稍安。仍表請留魏兵為紀綱之仆，以持眾心，其糧賜請給於有司。時度支使崔倰不知大體，固阻其請，凡四上表不報。明年七月，歸卒於魏州，是月二十八日夜軍亂，弘正並家屬等並遇害。穆宗聞之震悼，冊贈太尉，賵賻加等。弘正孝友慈惠，骨肉之恩甚厚。兄弟子侄在兩都者數十人，競為崇飾，日費約二十萬，魏、鎮州之財，皆輦屬於道。 
（選自《舊唐書·田弘正傳》）

譯文/翻譯：

田弘正，本名田興。年少時學習儒家經典，精通兵法，擅長騎馬射箭，勇敢而守禮度。在田季安任節度使時，他為衙內兵馬使。田季安一心追求奢侈，不顧及軍務，多次施行殺戮刑罰，田弘正時常婉言勸諫。軍中將吏很信賴他。田季安因看到人心歸附於他，就派他出任臨清鎮將，想尋找過失謀害他。田弘正藉口患風痹病請求告假，全身上下都被燒灼，田季安認為他再無所作為了。等到田季安病重，他的兒子田懷諫年幼無知，於是召回田弘正官復舊職。田弘正喜歡了解前代忠臣孝子建功立業的事跡，辦理公務的空閒時間，就同賓客僚佐談論古往今來正反面的言行。魏州自田承嗣以來，館閣殿宇器物珍玩超逾規制的，田弘正全部命人拆除毀掉，因正廳過於豪華而不使用，在採訪使廳辦事。賓客僚佐下吏，都請朝廷任命。非常愛讀儒家書籍，尤其通曉史書，《左傳》、《國史》，都知道大概。自從田弘正歸順朝廷，幽、恆、鄆、蔡有唇亡齒寒的恐懼，多次派遣說客前去離間，多方勸誘阻撓，而田弘正始終不改變節操。元和十年，朝廷派兵討伐吳元濟，田弘正派兒田布率領三千人馬進攻，多次立功。李師道因田弘正效忠朝廷，又在背後構成威脅，因此不敢公然幫助吳元濟，就斷絕了與吳元濟的相互策應，官軍得以順利進攻。十五年十月，鎮州王承宗死，穆宗任命田弘正為鎮州大都督府長史。田弘正因新近與鎮人交戰，有殺父殺兄之仇，就用二千名魏兵作為隨從衛兵。十一月二十六日，到達鎮州，當時朝廷賞賜鎮州三軍一百萬貫賞錢，沒有按時送到，士兵以此為藉口喧譁鬧事。田弘正親自撫慰解釋，人心才稍微安定。並給皇帝上奏章請求留下魏州士兵作為維護軍紀的人，以便穩定眾心，他們的糧餉向有關部門請求供給。當時度支使崔倰不識大體，堅決阻止他的請求，他先後四次上表章都沒有得到答覆。第二年七月，將隨從士卒遣回魏州，當月二十八日夜晚士兵叛亂，田弘正及家屬等一起遇害，穆宗聽說後震驚悲痛，追贈為太尉，助葬用品加倍撥給。田弘正孝敬父母愛護兄弟關心晚輩，骨肉恩情非常深厚。兄弟子侄在兩都的有幾十人，他們競相誇耀豪華，每天約耗費二十萬錢，運載魏州、鎮州的財貨，裝載的車輛在道路上絡繹不絕。河北的將士心中不平，所以不能完全改變那裡的風俗，最終因此招致禍亂。
《舊唐書·田弘正傳》