《宋史·呂夷簡傳》原文及翻譯

宋史

原文：

呂夷簡，字坦夫，先世萊州人。進士及第，補絳州軍事推官，遷大理寺丞。祥符中，遷太常博士。
時京師大建宮觀，伐材木於南方。有司責期會，工徒有死者，誣以亡命，收系妻子。夷簡請緩其役，從之。又言：“盛冬挽運艱苦，須河流漸通，以卒番送。”真宗曰：“觀卿奏，有為國愛民之心矣。”擢刑部員外郎。
寇準判永興，黥有罪者徙湖南，道由京師，上準變事。夷簡曰：“準治下急，是欲中傷準爾，宜勿問，益徙之遠方。”從之。使契丹，還，知制誥。兩川飢，為安撫使，遷刑部郎中、權知開封府。治嚴辦有聲，帝識姓名於屏風，將大用之。
仁宗即位，進右諫議大夫。雷允恭擅徙永定陵地，夷簡驗治，允恭誅，以給事中參知政事，因請以祥符天書內之方中。真宗祔廟，太后欲具平生服玩如宮中，以銀罩覆神主。夷簡言：“此未足以報先帝。”故事，郊祠畢，輔臣遷官，夷簡與同列皆辭之，後為例。遷尚書禮部侍郎，拜同中書門下平章事。
帝始與夷簡謀，以張耆、夏竦皆太后所任用者也，悉罷之，退告郭皇后。後曰：“夷簡獨不附太后邪？但多機巧、善應變耳。”由是夷簡亦罷為武勝軍節度使。及宣制夷簡方押班聞唱名大駭不知其故歲中而夷簡復相。
未幾，感風眩，降手詔曰：“古謂髭可療疾，今翦以賜卿。”三年春，帝御延和殿召見，敕乘馬至殿門，固請老，以太尉致仕，朝朔望。
既薨，帝見群臣，涕下，曰：“安得憂國忘身如夷簡者！”贈太師、中書令，諡文靖。（節選自《宋史·呂夷簡傳》，有刪改）

譯文/翻譯：

呂夷簡，字坦夫，先祖是萊州人。考中進士，補任絳州軍事推官，改任大理寺丞。祥符年間，改任太常博士。
當時京城大規模建設宮觀，在南方砍伐木材。有關官吏規定期限運集木材。死去的工匠，被誣陷成逃跑，（官府）收捕他們的妻子兒女。呂夷簡請求皇帝延緩勞役，皇上聽從了他的建議。又上言：“隆冬牽運艱苦，須等到河流漸通，用兵卒輪流運送。”真宗說：“看你的奏章，有為國愛民的志向啊。”提升為刑部員外郎。
寇準做了永興判官，將罪犯施以黥刑並流放到湖南，道經京城，這些罪犯向朝廷告發寇準，說他要生事。呂夷簡說：“寇準治理地方急峻，這是想中傷寇準而已，應該置之不理，把他們流放到更遠的地方。”皇帝聽從了他的意見。呂夷簡出使契丹，返回大宋，擔任知制誥。兩川饑荒，呂夷簡任安撫使，改任刑部郎中、兼任知開封府。他治事認真有聲望，皇帝在屏風上記下他的姓名，將要重用他。
仁宗即位後，呂夷簡晉升為右諫議大夫。雷允恭擅自遷移永定陵地，呂夷簡查驗處治，允恭被誅殺，呂夷簡以給事中參知政事，於是請求將祥符天書放在皇帝預築的墓穴中。真宗附祭先祖宗廟，太后想按照宋真宗生前的習慣，依宮中規制來布置服飾玩物，用銀罩覆蓋牌位。夷簡說：“這不足以報答先帝。”按照慣例，郊外祭祀完畢，輔佐的大臣會得到升遷，呂夷簡與同僚們都推辭了這件事，此後成為慣例（範例）。遷尚書禮部侍郎，官拜同中書門下平章事。
皇帝開始與夷簡謀劃政務，因為張耆、夏竦都是太后所任用的人，皇帝都加以罷免，皇帝退朝後告訴郭皇后。皇后說：“難道只有夷簡不依附太后嗎？只不過，他多計謀、善於應變罷了。”因此夷簡也被罷為武勝軍節度使。等到宣布制令時，夷簡正在朝會上領班，聽到提名，大驚，不知原因，年中夷簡復任宰相。
不久，呂夷簡因風眩患病，皇帝親自寫了詔書，“傳言鬍鬚可以治病，我剪掉鬍鬚賞賜給你。”三年春，皇帝駕臨延和殿召見呂夷簡，恩準他可以騎馬到殿門外，呂夷簡堅決請求退休，最後他以太尉的身份退休，每月初一、十五參加朝會。
呂夷簡去世後，皇帝見到大臣們，流下了眼淚，說：“哪有像呂夷簡這樣憂慮國家，忘記自己的人啊!”追贈他為太師、中書令，諡號文靖。 
《宋史·呂夷簡傳》