《宋書·謝述傳》原文及翻譯

宋書

原文：

①述字景先，少有志行，隨兄純在江陵。純遇害，述奉純喪還都。行至西塞，值暴風，純喪舫流漂，不知所在，述乘小船尋求之。經純妻庾①舫過，庾遣人謂述曰：“喪舫存沒，已應有在，風波如此，豈可小船所冒？小郎去必無及，寧可存亡俱盡邪？”述號泣答曰：“若安全至岸，當須營理。如其已致意外，述亦無心獨存。”因冒浪而進，見純喪舫幾沒，述號叫呼天，幸而獲免，鹹以為精誠所致也。高祖②聞而嘉之，及臨豫州，諷中正③以述為主簿，甚被知器。
②元嘉二年，征拜中書侍郎。明年，出為武陵太守，彭城王義康驃騎長史，領南郡太守。先是述從兄曜為義康長史喪官述代之。太祖與義康書曰：“今以謝述代曜。其才應詳練，著於歷職，故以佐汝。”蒞官清約，私無宅舍。義康遇之甚厚。
③雍州刺史張邵以黷貨下廷尉，將致大辟，述上表陳邵先朝舊勛④，宜蒙優貸，太祖手詔酬納焉。述語子綜曰：“主上矜邵夙誠，將加曲恕，吾所啟謬會，故特見酬納耳。若此疏跡宣布，則為侵奪主恩，不可之大者也。”使綜對前焚之。太祖後謂邵曰：“卿之獲免，謝述有力焉。”
④述有心虛疾，性理時或乖謬。除吳郡太守，以疾不之官。病差，補吳興太守。在郡清省，為吏民所懷。十二年，卒，時年四十六。十七年，劉湛⑤誅，義康外鎮⑥，將行，嘆曰：“謝述唯勸吾退，劉湛唯勸吾進，今述亡而湛存，吾所以得罪也。”太祖亦曰：“謝述若存，義康必不至此。”
[注]①純妻庾：謝純的妻子庾氏。②高祖：劉裕的廟號。下文“太祖”是劉裕兒子劉義隆的廟號。③中正：指甄別人才的官員。④先朝舊勛：劉裕朝開國功臣。⑤劉湛：彭城長史，他與謝述都是劉義康的佐臣。⑥外鎮：被貶鎮撫地方。

譯文/翻譯：

謝述字景先，從小就有志向操行，跟隨兄長謝純在江陵生活，謝純遇害後，謝述護送謝純的靈柩回京都。走到西塞，遇到了暴風，載有謝純靈柩的船漂流走了，不知道流落到什麼地方，謝述乘小船尋找。從謝純妻子庾氏的船邊經過時，庾氏派人對謝述說：“喪船不論是存在還是已經沉沒，應該漂流到某個地方了，風浪這樣大，怎能乘小船冒險？小叔前去必定不會找到，難道要一同沉沒了嗎？”謝述哭著回答說：“喪船如果安全靠岸了，我當然要妥善處理。如果已經發生意外，我也無意獨自活下去了。”於是頂著風浪前進，發現載有謝純靈柩的船幾乎要沉沒了，謝述呼天搶地，幸好後來船隻無事，人們都認為這是他精誠所至，高祖聽說後對此大加讚賞，文庫等到（高祖）駕臨豫州時，婉轉地暗示中正任命謝述為主簿，頗受賞識器重。
元嘉二年（425年），謝述被徵召並授予中書侍郎之職。第二年，出任武陵太守，彭城王劉義康的驃騎長史，兼任南郡太守。在此之前，謝述的堂兄謝曜任義康長史，死在任上，謝述替他任義康長史。太祖給劉義康書信說：“現在用謝述代替謝曜。他的才能應是周詳練達，在各個職位上都很卓著，所以讓人輔佐你。他在官位上清廉節儉，自己沒有住宅房舍。義康對待他非常優厚。
雍州刺史張邵因為貪污聚斂，被抓到監獄裡，將被判處死刑，謝述上表張邵是開國功勳，應得到寬恕優待，太祖親自下詔書採納了謝述的建議。謝述對他的兒子謝綜說： “皇上憐惜張邵一向忠誠，特別赦免了他的罪過。我的建議只是碰巧與皇上的意圖相吻合，被皇上採納了。如果藉此四處宣揚，那就侵奪了皇家的恩德，是絕對不可行的。”讓謝綜當著他的面，把奏章燒掉。文帝後來對張邵說：“對於你的死罪的免除，謝述可出了大力的呀。”
謝述有心虛的疾病，情緒理智有時荒謬反常。謝述被授予吳郡太守的官職，因為疾病沒有上任。等病情緩解了，補授吳興太守。在郡中為官清平簡省，受到郡中官吏百姓的懷念。。十二年（435年），死了，時年四十六歲。十七年（文帝元嘉十七年十月戊午初三，440年11月13日），劉湛被殺，劉義康將要南下豫章，嘆息說：“當初只有謝述勸我急流勇退，劉班（劉湛）勸我不斷進取，後來劉班活著，謝述卻死了，我身敗名裂也是理所應當的了。”文帝也說：“謝述如果活著，劉義康也不會落到這個地步。”    
《謝述傳》《宋書·謝述傳》（二）