《魏書·李沖列傳》原文及翻譯

魏書

原文：

李沖，字思順，隴西人，敦煌公寶少子也。少孤，為長兄滎陽太守承所攜訓。承常言：“此兒器量非恆，方為門戶所寄。”沖沉雅有大量，隨兄至官。是時牧守子弟多侵亂民庶，輕有乞奪，沖與承長子韶獨清簡皎然，無所求取，時人美焉。
顯祖末，為中書學生。沖善交遊，不妄戲雜，流輩重之。高祖初，以例遷秘書中散，典禁中文事，以修整敏惠，漸見寵待。遷內秘書令、南部給事中。
舊無三長，惟立宗主督護，所以民多隱冒，五十、三十家方為一戶。沖以三正治民，所由來遠，於是創三長之制而上之。文明太后覽而稱善，引見公卿議之。中書令鄭羲、秘書令高祐等曰：“沖求立三長者，乃欲混天下一法。言似可用，事實難行。”羲又曰：“不信臣言，但試行之。事敗之後，當知愚言之不謬。”太尉元丕曰：“臣謂此法若行，於公私有益。”鹹稱方今有事之月，校比民戶，新舊未分，民必勞怨。請過今秋，至冬閒月，徐乃遣使，於事為宜。沖曰：“民者，冥也，可使由之，不可使知之。若不因調時，百姓徒知立長校戶之勤，未見均徭省賦之益，心必生怨。宜及課調之月，令知賦稅之均。既識其事，又得其利，因民之欲，為之易行。”太后曰：“立三長，則課有常準，賦有恆分；苞蔭之戶可出，僥倖之人可止。何為而不可？”群議雖有乖異，然惟以變法為難，更無異義。遂立三長，公私便之。
遷中書令，加散騎常侍，給事中如故。尋轉南部尚書，賜爵順陽侯。沖為文明太后所幸，恩寵日盛，賞賜月至數十萬，進爵隴西公，密緻珍寶御物以充其第，外人莫得而知焉。沖家素清貧，於是始為富室。而謙以自牧，積而能散，近自姻族，逮於鄉閭，莫不分及。
初，沖兄佐與河南太守來崇同自涼州入國，素有微嫌。佐因緣成崇罪，餓死獄中。後崇子護又糾佐贓罪，佐及沖等悉坐幽系，會赦乃免，佐甚銜之。至沖寵貴，綜攝內外，護為南部郎，深慮為沖所陷，常求退避，而沖每慰撫之。護後坐贓罪，懼必不濟。沖乃具奏與護本末嫌隙，乞原恕之，遂得不坐。（節選自《魏書·李沖列傳》）

譯文/翻譯：

李沖，字思順，隴西人，敦煌公字寶最小的兒子。他很小的時候雙親就去世了，受到大哥滎陽太守李承的撫養教導。李承常說：“這小傢伙才能氣度非同凡響，將成為我們家族的依靠。”李沖深沉儒雅，胸懷遠大，他哥赴任，李沖隨兄到任所。當時刺史太守的子弟們大都騷擾老百姓，有巧取豪奪的行為，只有李沖和李承的長子李韶極其清白，不向百姓索取財物，當時人都稱讚他們。
顯祖獻文帝拓跋弘末年，李沖做中書學生。他善於同朋友們相處，不隨便開玩笑或說不正經的事，同輩人都尊重他。高祖孝文帝拓跋宏即帝位初年，按慣例升李沖為秘書中散，掌管宮中文書事務，因為他的行為嚴謹，作事機敏，逐漸受到寵信。升任內秘書令、南部給事中。
先前沒有設定黨、里、鄰三長，只有宗主督護制度，因此百姓被豪族隱庇，戶籍不實，五十家或三十家才立一個戶頭。李沖認為通過三正管理人戶，歷史已經很長了，因此創定三長制，把它上奏給執政者。文明太后看了過後，認為不錯，把李沖介紹給公卿太臣們來共同商量這件事。中書令鄭羲、秘書令高祜等人說：“李沖之請求設立“三長”，是想統一天下法令。這說起來似乎可以採納，但實際上難以推行。”鄭羲又說：“不相信我的話，那就試試看，等事情失敗之後，會知道我的話沒錯。”太尉元丕說：“我認為這一法令若能推行下去，對公對私都有好處。”他們都說現在正是農活忙的月份，如果清查登記戶口，新遷戶和原住戶都沒有區別，老百姓一定會因煩擾而生怨氣，請求等這個秋天過後，到冬天沒農活的月份，再慢慢派人推行，比較合適。李沖說：“所謂民，就是冥，可心讓他們怎樣作，不可心讓他們知道為什麼要那樣作。假如不趁徵發租稅的時候設定三長，百姓只知道設立三長清查戶口煩人，看不到平均徭役、減少賦斂的好處，心裡定會有怨氣。應當趁收取租稅的月份進行，使百姓知道這將有平攤賦稅的好處，他們既知道置三長的事，又因此獲得好處，利用百姓的願望，就容易推行。”文明太后說：“設立三長，租稅徭役就有一定標準，隱匿的人口就可以清查出來，僥倖逃避的人也將停止，有什麼不可以的？”大家意見雖仍不一致，但只是認為變法實行起來不容易，更沒有其他反對的說法。於是便設定三長，公家和老百姓都稱道這樣方便。
李沖升任中令，加官散騎常待，南部給事中一職仍保留。不久轉任南部尚書，被賜以順陽侯的爵位。李沖受到文明太后的寵愛，日甚一日，賞賜的財物每月達數千萬錢之多，進其爵為隴西公，暗中把珍寶及皇帝所賜之物送往他的家中，外面的人無從知道這些事。李沖家一直清貧，這時才開始成為富家。但他作事謙虛，並以此自我約束，把積蓄的財物分散給別人，從姻親同族到同鄉同里的人，都得到他的施捨。
起先，李沖的哥哥李佐與河南太守來崇一起從涼州來到魏都城，他們倆平時有小矛盾，李佐因一次機會使來崇獲罪，來崇餓死於監獄中。其後來崇之子來護又舉報李佐犯有貪污罪，李佐與李沖等人均被逮捕入獄，碰到大赦，才免除罪罰，李佐因而痛恨來護。等到李沖受寵尊貴，執掌內外大權，來護為尚書南部郎，非常擔心會被李衝陷害，多次請求免官退避，但李沖總都安慰他。來護後來犯了貪污罪，擔心自己一定不能免死。李沖於是將自己與來護間的隔閡原原本本的向上作了報告，請求寬恕來護，來護因此沒被判刑。
《魏書·李沖列傳》