《元史·王玉汝傳》原文及翻譯

元史

原文：

王玉汝，字君璋，鄆人。少習吏事。金末遷民南渡，玉汝奉其親從間道還。行台嚴實入據鄆，署玉汝為掾史，稍遷，補行台令史。中書令耶律楚材過東平，奇之，版授東平路奏差官。以事至京師，游楚材門，待之若家人父子然。實年老艱於從戎，玉汝奏請以本府總管代之行。夏津災，玉汝奏請復其民一歲。濟州長官欲以州直隸朝廷，大名長官欲以冠氏等十七城改隸大名，玉汝皆辨正之。
戊戌，以東平地分封諸勛貴，裂而為十，各私其入，與有司無相關。玉汝曰：“若是，則嚴公事業存者無幾矣。”夜靜，哭於楚材帳後。明日，召問其故，曰：“玉汝為嚴公之使，今嚴公之地分裂，而不能救止，無面目還報，將死此荒寒之野，是以哭耳。”楚才惻然良久，使詣帝前陳訴。玉汝進言曰：“嚴實以三十萬戶歸朝廷，卒無異志，今裂其土地，析其人民，非所以旌有功也。”帝嘉玉汝忠款，且以其言為直，由是得不分。遷行台知事，仍遙領平陰令。
辛丑，實子忠濟襲職，授左右司郎中，遂總行台之政。分封之家，以嚴氏總握其事，頗不自便，定宗即位，皆聚闕下①，復欲剖分東平地。是時，眾心危疑，將俯首聽命，玉汝力排群言，事遂已。憲宗即位，有旨令常賦外，歲出銀六兩，謂之包垛銀。玉汝曰：“民力不支矣！”糾率諸路管民官，訴之闕下，得減三分之一。累官至龍虎衛上將軍、泰定軍節度使，兼兗州管內觀察使。
壬子，以病謝事杜門，日以經史自娛。乙卯，忠濟使人謂玉汝曰：“君閒久矣，可暫起，為吾分憂。”玉汝堅辭，以參議印強委之，不得已起視事，僅五六日，裁書署置，煥然一新。八月既望，有星隕庭中，已而玉汝卒。
（選自《元史·王玉汝傳》有刪節）
註：①闕下：指帝王所居之處，代指朝廷。

譯文/翻譯：

王玉汝，字君璋，鄆縣人。幼年就通曉政事。金朝末年遷徙百姓南渡，玉汝侍奉他的父母從小道返回故鄉。行御史台嚴實進駐鄆縣，任命王玉汝做了掾史，逐漸升遷，補任行台令史。中書令耶律楚材路過東平，認為他才能超群，（不經朝命）而用白版授予他東平路奏差官。王玉汝因辦事到京城，到耶律楚材府上拜訪，耶律楚材對待他像家人父子一樣。嚴實年紀老邁，難於從軍，王玉汝上奏請求以本府總管的身份代替他出征。夏津受了災，王玉汝上奏請求免除那裡百姓一年的賦稅。濟州長官想把濟州直接隸屬朝廷，大名長官想把冠氏等十七座城市隸屬大名，王玉汝都辨明是非，改正過來。 
戊戌年，朝廷要把東平的土地分封給各位功臣權貴，分割為十部分，各自占有它的收入，與官府沒有關係。王玉汝說：“如果這樣，那么嚴公經營的基業就保存沒有多少了。”夜深人靜的時候，王玉汝在耶律楚材的帳後哭泣。第二天，耶律楚材召見他，問他哭泣的原因，王玉汝說：“我作為嚴公的屬下，現在嚴公的地盤被分割，卻不能拯救阻止，我無臉面還報嚴公，將死在這荒涼寒冷的野外，因此哭泣啊。”耶律楚材哀傷了很久，就讓他到皇帝面前陳訴。王玉汝對皇帝進言說：“嚴實率領三十萬戶歸順朝廷，最終也沒有二心，現在分割他的土地，離散他的人民，這不是用來表彰有功的人的做法。”皇帝讚賞王玉汝忠誠，並且認為他的話是公正合理的，因此東平的土地得以不分割。還升他為行台執事，仍然遠遠地兼任平陰縣令。 
辛丑年，嚴實的兒子忠濟承襲他父親的職務，授予王玉汝左右司郎中，於是總管行台的政務。那些被分封的權貴，因為嚴氏控制著他們的行事，自己很不方便，等到定宗即位後，他們都聚集到朝廷，又要分割東平的土地。這時，朝中大臣都畏懼猜疑，將要低頭聽從，王玉汝竭力排除眾人的言論，事情終於停下來。憲宗即位後，發布旨令在固定的賦稅以外，每年每戶征銀六兩，稱之為包垛銀。王玉汝說：“民眾的財力不能支撐啊！”召集統率各路的管民官，到京城申訴這件事，得以削減三分之一。王玉汝積功升官到龍虎衛上將軍、泰定軍節度使，兼任兗州管內觀察使。 
壬子年，因病辭職閉門不出，每天用經史自尋樂趣。乙卯年，忠濟派人對王玉汝說：“您閒居很長時間了，可以暫且出來做事，替我分憂。”王玉汝堅決推辭，忠濟把參議的大印強迫給他，不得已才處理政務，僅五六天，他就把政務處理得井井有條、煥然一新。八月十六日，有星落在庭院中，不久王玉汝逝世。
《元史·王玉汝傳》