馮夢龍《倪雲林事》原文及翻譯

馮夢龍

原文：

①倪雲林名瓚，元鎮其字也。性好潔，文房拾物，兩童輪轉拂塵，須臾弗停。庭前有樹，旦夕汲水洗，竟至槁死。嘗留友人宿齋中，慮有污桶，夜三四起，潛聽焉。微聞嗽聲，大惡之，凌晨令童索啖痕，不得，童懼笞，拾敗葉上有積垢似啖痕以塞責，倪掩鼻閉目，令持棄三里外。
②初張士誠弟士信，聞倪善畫，使人持，侑以重幣，欲求其筆。倪怒曰：“倪瓚不能為王門畫師！”即裂去其絹。士信深銜之，一日士信與諸文士游太湖，聞小舟中有異香。士信曰：“此必一勝流，”急傍舟近之，乃倪也。士信大怒，即欲手刃之，諸人力為營救，然猶鞭倪數十，倪竟不吐一語，後有人問之，曰：“君初窘辱而一語不發，何也？”倪云：“一說便俗！”
③又聞倪元鎮嗜茶，其用果按者名“清泉白石”，非佳客不供。有客請見且彌月矣，倪鑒其誠，許之。客丰神飄灑，倪甚欣洽，命進此茶，客因渴，再及而盡。倪便停盞入內，終不出，客請其故，倪曰“遇清泉白石，不徐徐賞，定非雅士。”
④又倪有清秘閣，人所罕到；有白馬，極護惜。會母病，請葛仙翁診視。時天雨，葛要以白馬相迎既乘馬，亂行泥淖中，人馬俱污。及門，先求登清秘閣。倪不敢拒。葛躡屐而上。咳唾狼藉，古玩書籍翻覆殆遍，倪自是遂廢此閣，終身不登。或雲倪有仙骨，葛以此破其遷僻，冀得度世，惜乎其不悟也。
——(選自《古今笑》)

原文：

①倪雲林名瓚，元鎮是他的字。倪瓚生xing6*愛潔成癖。他的文房四寶由兩個書童輪流擦拭灰塵，片刻不停。庭院裡的樹，也要命人每日早晚挑水揩洗乾淨，最終樹也死了。他曾經留朋友夜宿家中，擔心朋友不乾淨，把家裡弄髒，晚上起來三四次，偷聽朋友的動靜。忽聽朋友咳嗽一聲，非常厭惡。等到天亮，便命書童尋找朋友吐的痰在哪裡。書童找遍每個角落也沒見痰的痕跡，又怕挨打，只好找了一片樹葉，上面有像痰一樣的痕跡來搪塞過去。倪瓚厭惡地捂住鼻子，閉上眼睛，叫書童丟到三里外的地方去。
②有一次張士誠之弟張士信，聽說倪瓚擅長畫畫，便派人拿了畫絹，並送了很多金錢，請他作畫。倪瓚大怒說：“倪瓚不能做王門畫師！”當場撕毀了畫絹。張士信因此懷恨在心。一日張士信與一些文人泛舟太湖，聞到小船上有奇異的香味。士信說：“船上一定是一位名流雅士。”立刻移船靠近，卻發現是倪瓚。張士信大怒，準備當場殺了他，其他人奮力營救，但還是鞭打了倪瓚數十鞭。倪瓚最終噤口不出一聲。事後有人問他：“您受如此屈辱卻一言不發，為什麼？”，他答道：“一出聲便俗氣了！”
③又聽說倪瓚喜歡喝茶，他的茶名為“清泉白石”，如果不是優秀出色的客人是不會拿出來招待的。有一位客人求見倪瓚近一月了，倪瓚認為他很誠心，答應見他。客人氣質飄逸瀟灑，神韻十足，倪瓚非常欣賞他，於是讓人奉上此茶。客人因為口渴，喝了兩口就一飲而盡。倪瓚就放下茶盞進入房內，再也沒有出來。客人問他原因。倪瓚說：“品嘗清泉白石茶，不慢慢細品，一定不是雅士。”
④倪瓚有個清秘閣，旁人不讓進。還有一匹白馬，愛護備至。有一次恰逢他母親病了，他求葛仙翁幫母親看病。那天下著雨，葛仙翁要求用白馬來接。葛仙翁乘著馬，行走在污泥中，人和白馬弄全都弄得一塌糊塗。到了倪家，葛仙翁先要求上清秘閣看看。倪瓚不敢拒絕。葛仙翁穿著鞋子登上清秘閣，在清秘閣到處吐痰，把裡面的古玩和藏書亂翻一氣。倪瓚從那以後便棄用了清秘閣，終身不再進去。有人說倪瓚有仙骨，葛仙翁這么做是想藉此打破他迂誕怪僻的行事風格，希望能把他度出世外，他沒有領悟真是可惜啊。
《倪雲林集序》《倪雲林事》