《北齊書·魏蘭根傳》原文及翻譯

北齊書

原文：

魏蘭根，巨鹿下曲陽人也。蘭根身長八尺，儀貌奇偉，泛覽群書，機警有識悟。起家北海王國侍郎。丁母憂，居喪有孝稱。將葬常山郡境，先有董卓祠，祠有柏樹。蘭根以卓凶逆無道，不應遺祠至今，乃伐柏以為槨材。人或勸之不伐，蘭根盡取之，了無疑懼。遭父喪，廬於墓側，負土成墳，憂毀殆於滅性。出除本郡太守，並有當官之能。
正光末，尚書令李崇為本郡都督，率眾討茹茹，以蘭根為長史。因說崇曰：“緣邊諸鎮，控攝長遠。昔時初置，地廣人稀，或徵發中原強宗子弟，或國之肺腑，寄以爪牙。宜改鎮立州，分置郡縣，凡是府戶，悉免為民，入仕次敘，一準其舊，文武兼用，威恩並施。此計若行，國家庶無北顧之慮矣。”崇以奏聞，事寢不報。
孝昌初，轉岐州刺史。從行台蕭寶寅討破宛川，俘其民人為奴婢，以美女十人賞蘭根。蘭根辭曰：“此縣界於強虜，皇威未接，無所適從，故成背叛。今當寒者衣之，飢者食之，奈何將充仆隸乎？”盡以歸其父兄。朝廷以蘭根得西土人心，加持節、假平西將軍。尋入拜光祿大夫。
莊帝之將誅爾朱榮也，蘭根聞其計，遂密告爾朱世隆。榮死，蘭根恐莊帝知之，憂懼不知所出。時應詔王道習見信於莊帝，蘭根乃託附之，求得在外立功。道習為啟聞，乃以蘭根為河北行台，於定州率募鄉曲，欲防井陘。時爾朱榮將侯深自范陽趣中山，蘭根與戰，大敗，走依渤海高乾。屬乾兄弟舉義，因在其中。高祖至，以蘭根宿望，深禮遇之。及高祖將入洛陽，遣蘭根先至京師。時廢立未決，令蘭根觀察魏前廢帝。帝神采高明，蘭根恐於後難測，遂與高乾兄弟及黃門崔?固請於高祖，言廢帝本是胡賊所推，今若仍立，於理不允。高祖不得已，遂立武帝。廢帝素有德業，而為蘭根等構毀，深為時論所非。蘭根雖以功名自立，然善附會，出處之際，多以計數為先，是以不為清論所許。
(選自《北齊書·魏蘭根傳》)

譯文/翻譯：

魏蘭根，是巨鹿下曲陽人，蘭根身長八尺，儀表堂堂，博覽群書，機智敏銳，有見識，悟性高。離家出仕，任北海王國侍郎。母親去世，守喪時以恪守孝道出名。他將要把母親葬在常山郡內，常山郡原先有董卓的祠堂，祠堂旁邊植有柏樹，蘭根認為董卓是漢代兇惡的叛逆之人，不行正道，不應該把他的祠堂保留到今天，就砍倒了柏樹，為母親做棺木。有人勸他不要砍，而蘭根卻全把柏樹砍倒用做棺木材料了，毫無疑心畏懼。他的父去世時，他結草棚陪伴在墓旁守孝，背來土壘成墳，哀毀過度，幾近於喪失性命。又出朝為官任本郡太守，並顯示了當官的才能。
正光末年，尚書令李崇被任命為本郡都督，統帥軍隊討伐茹茹，用蘭根作長史。他趁機勸說李崇：“邊境各鎮控制的地方很長很遠。過去剛設定時，地廣人稀，將領等有的是從中原徵調來的大姓子弟，有的是朝廷大臣安排的爪牙。現在應該將鎮改為州，分別設定郡縣。凡是府戶，都免為平民，做官的順序，一律按過去的規定，文武兼用，恩威並施。這個辦法若能實行，國家大概就沒有北顧的憂慮了。”李崇把蘭根的建議奏報朝廷，征討的事就被壓了下來。
北齊魏孝明帝孝昌初年，蘭根轉任岐州刺史，跟隨行台蕭寶寅，討伐攻破宛州(今河南省)，蕭寶寅把俘虜來的人當作奴婢，並把十個美女賞給魏蘭根，蘭根推辭說：“宛州縣處於盜匪橫行地段，朝廷的威勢未達到這裡，老百姓無所適從，因而被迫背叛。現在應該給寒冷的人衣服穿，給飢餓的人食物吃，為什麼要把他們充做奴僕呢？”於是派人將十位美女一一送回家團聚。朝廷因為蘭根深得西部百姓愛戴，加封他為持節、代理平西將軍。不久又被授予光祿大夫。
北齊莊孝帝準備誅殺爾朱榮，蘭根聽到了這個訊息，就把這個訊息密告給爾朱世隆。爾朱榮被殺死後，蘭根擔心莊孝帝知道這件事，憂慮害怕想不出辦法來，當時，應詔王道習被孝莊帝信任，蘭根便托他說情，請求率兵外出立功。道習為他向上說情，朝廷就讓蘭根任職河北行台，在定州率領招募來的鄉勇，準備防守井陘。當時爾朱榮的將領侯深從范陽進逼中山，蘭根和他交戰，失敗了，逃奔渤海依附高乾。適逢高乾兄弟舉義，於是蘭根就留在他們那裡。高祖到來，因蘭根過去的威望，對他以厚禮相待。等到高祖將要進入洛陽時，派遣蘭根先到京師。當時廢立之事還未決定，命令蘭根觀察魏前廢帝。廢帝神采高明，蘭根擔心日後難以揣測，於是與高乾兄弟和黃門崔?在高祖面前堅決請求，說廢帝本是胡賊推立的，如今若仍立廢帝，於理不符。高祖不得已，就立了武帝。廢帝向來有功德業績，卻被蘭根等陷害詆毀，（蘭根）很被當時的議論否定（或“非議”）。蘭根雖因功名而自立，然而善於附會，進退之際，多以謀略權術為先，因此不被公正的評論所讚許。 
《北齊書·魏蘭根傳》