《史記·仲尼弟子列傳·端木賜傳》原文及翻譯

史記

原文：

端木賜，衛人，字子貢。利口巧辭。田常欲作亂於齊，憚高、國、鮑、晏①，故移其兵欲以伐魯。子貢請行，孔子許之。
至齊，說田常曰：“君之伐魯過矣。夫魯，難伐之國，其城薄以卑，其地狹以淺，其君愚而不仁，大臣偽而無用，其士民又惡甲兵之事，此不可與哉。君不如伐吳。夫吳，城高以厚，地廣以深，甲堅以新，士選以飽，重器精兵盡在其中，又使明大夫守之，此易伐也。”田常忿然作色曰：“子之所難，人之所易；子之所易，人之所難。而以教常，何也？”子貢曰：“臣聞之，憂在內者攻強，憂在外者攻弱。今君憂在內。故曰不如伐吳。伐吳不勝，民人外死，大臣內空，是君上無強臣之敵，下無民人之過，孤主制齊者唯君也。”田常曰：“善。雖然，吾兵業已加魯矣，去而之吳，大臣疑我，奈何？”子貢曰：“君按兵無伐，臣請往使吳王，令之救魯而伐齊，君因以兵迎之。”田常許之，使子貢南見吳王。
說曰：“今以萬乘之齊而私千乘之魯，與吳爭強，竊為王危之。且夫救魯，顯名也，伐齊，大利也。”吳王曰：善。雖然，越王苦身養士，有報我心。子待我伐越而聽子。”子貢曰：“越之勁不過魯，吳之強不過齊，王置齊而伐越，則齊已平魯矣。今存越示諸侯以仁，救魯伐齊，威加晉國，諸侯必相率而朝吳，霸業成矣。且王必惡越，臣請東見越王，令出兵以從。”吳王大說，乃使子貢之越。
子貢曰：“今者吾說吳王以救魯伐齊，其志欲之而畏越，曰‘待我伐越乃可’。如此，破越必矣。”勾踐頓首再拜而問子貢。子貢曰：“吳王為人猛暴，是殘國之治也。今王誠發士卒佐之以徼其志，重寶以說其心，卑辭以尊其禮，其伐齊必也。彼戰不勝，王之福矣。戰勝，必以兵臨晉，臣請北見晉君，令共攻之。其銳兵盡於齊，重甲困於晉，而王制其敝，此滅吳必矣。”越王大說，許諾。
子貢因去之晉，謂晉君曰：“臣聞之，慮不先定不可以應卒，兵不先辨不可以勝敵。今夫齊與吳將戰，彼與齊戰而勝，必以其兵臨晉。”晉君大恐，曰：“為之奈何？”子貢曰：“兵休卒以待之。”晉君許諾。
子貢去而之魯。吳王果與齊人戰於艾陵，大破齊師，果以兵臨晉，晉人擊之，大敗吳師。越王聞之，涉江襲吳，殺夫差而戮其相。破吳三年，東向而霸。
故子貢一出，存魯，亂齊，破吳，強晉而霸越。
（節選自《史記•仲尼弟子列傳》有刪改）
【注】①高、國、鮑、晏：高昭子、國惠子、鮑牧、晏圉，齊國握有實權的卿大夫。

譯文/翻譯：

端木賜是衛國人，字子貢。口齒伶俐，能言善辯。田常想在齊國作亂，卻畏懼高昭子、國惠子、鮑牧、晏圉，所以想調遣他們的兵力來攻打魯國。子貢請求前去救魯國，孔子答應了。 
子貢到齊國，遊說田常說：“您討伐魯國是錯誤的。魯國是難以討伐的國家，它的城牆單薄低矮，護城河狹窄水淺，它的君主愚昧不仁，大臣偽詐無用，它的士兵和人民又厭惡戰爭，這就不能與它作戰。您不如討伐吳國。吳國，城牆高大寬厚，護城河寬廣水深，盔甲堅固錚新，士兵人選都是那種飽壯之人，貴重精良的兵器都在其中，又派賢明的大夫守衛，這是容易討伐的。”田常忿忿地變了臉色說：“你認為困難的，是別人認為容易的：你認為容易的，是別人認為困難的。你卻拿這個來教導我，為什麼呢？”子貢說：“我聽說，憂患在國內的攻擊強大的國家，憂患在國外的攻擊弱小的國家。現在您的憂患在國內，所以說不如討伐吳國。討伐吳國不勝，百姓在外面戰死，大臣在國內就會空虛，這樣您在朝廷上沒有與您爭鬥的強臣，在下面沒有指責您的百姓，只有孤零零的君主，控制齊國的只有您了。”田常說：“好。雖然這樣，我的士兵已經奔赴魯國了，離開魯國去討伐吳國，大臣懷疑我，怎么辦？”子貢說：“您按兵不動不要討伐’我請求前往出使吳王，讓他援救魯國討伐齊國，您就趁機帶兵迎戰。”田常同意了，就派子貢南下參見吳王。 
子貢遊說吳王說：“現在以萬乘之齊國想將千乘之魯據為已有，與吳國爭強，我暗地裡為大王您擔憂啊。況且營救魯國，可以顯示大王的威名：討伐齊國，可以獲得大利。”吳王說：“好。雖然如此，越王勞苦身體蓄養士兵，有報仇之心。您等我討伐完越國然後聽您的。”子貢說：“越國強勁不過魯國，吳國強勁不過齊國，大王您放著齊國不伐而去伐越，那么齊國已經平定魯國了。如果保存越國向諸侯顯示您的仁慈，營救魯國討伐齊國，威勢超過晉國，諸侯必定相隨朝拜吳國，霸業就會成就了。而且大王如果厭惡越國，臣請求向東參見越王，命令它出兵跟從您。”吳王非常高興，於是派子貢到越國去。 
子貢說：“現在我聽說吳王要以營救魯國為名討伐齊國，他心裡這樣想但是害怕越國，說‘等我討伐越國後才可以’。這樣一來，攻破越國是必然的了。”勾踐聽了叩頭拜了兩拜請教子貢，子貢說：“吳王為人兇猛暴戾，這是衰殘之國的政治。現在大王如果徵發士兵幫助他來驕縱其心志，給他貴重寶器來悅樂其心，言辭卑微來尊崇其禮法，他必定去討伐齊國。他作戰不勝，是大王的福分。他作戰取勝，一定會率軍逼近晉，我向北拜見晉君，讓他一起攻打吳軍。吳國的精兵都在齊國，重兵被晉國困擾，大王趁它疲憊不堪的時候攻打它，這樣滅吳是一定的了。”越王非常高興，答應了子貢。 
子貢於是離開吳國到晉國，告訴晉國國君說：“我聽說，計畫不事先確定就不能應付突然的變化，軍隊不事先訓練好就不能夠戰勝敵人。現在齊國與吳國將要交戰，吳國與齊國交戰取勝，吳王必定會帶領他的士兵逼近晉圉。”晉國國君大為恐慌，說：“那該怎么辦呢？”子貢說：“修整兵器讓士兵休整來對付它。”晉國國君答應了。 
子貢離開晉國回到魯國。吳王果然與齊國在艾陵大戰，大敗齊國軍隊，果然帶領士兵逼近晉國，晉國軍隊出擊，大敗吳國軍隊。越王聽說了，帶領軍隊過江襲擊吳國，殺死夫差和他的宰相。攻破吳國三年之後，越國東面稱霸。 
所以子貢一出，保存魯國，攪亂齊國，攻破吳國，使晉國強大並使越國稱霸。 
《史記·仲尼弟子列傳·端木賜傳》