《汗不敢出》原文及翻譯

世說新語選自《 太平廣記 》)

原文：

鍾毓、鍾會稍有令譽。年十三，魏文帝聞之，語其父繇曰：“可令二子來。”於是敕見。毓面有汗，帝曰：“卿面何以汗？”毓對曰：“戰戰惶惶，汗出如漿。”復問會：“卿何以不汗？”對曰：“戰戰慄栗，汗不敢出。”《 世說新語 言語 》 (選自《 太平廣記 》)

譯文/翻譯：

鍾毓、鍾會在少年時期就有美好的聲譽。十三歲時，魏文帝曹丕聽說這兩個孩子的聰慧名聲，就對他們的父親鍾繇說：“可以叫這兩個孩子來見我。”於是奉旨進見。鍾毓臉上冒有汗水，魏文帝問：“你臉上為什麼出汗呢？”鍾毓回答：“由於恐懼慌張、害怕得發抖，所以汗水像水漿一樣流出。”文帝又問鍾會：“你臉上為什麼不出汗？”鍾會回答：“由於恐懼戰慄，害怕得發抖，所以汗水也不敢冒出。