《清史稿·吳嗣爵傳》原文及翻譯

清史稿

原文：

吳嗣爵，字樹屏，浙江錢塘人。八歲而孤，母督之嚴，雍正八年成進士。授禮部主事大學士張廷玉奏改吏部，遷郎中。嗣爵強識，婀故事。乾隆六年，授常州知府，再授保寧旋命視學湖北，調福建。十三年，授淮安知府，遷淮揚道。洪澤湖盛漲，例當開天然壩。
刷曰:“開壩減暴漲，如下河州縣生靈何?”持之カ，卒無恙。十六年，調兩淮鹽運使。十八年，復授淮揚道，遭母憂，上諭曰:“防河官吏叢弊，故特由運使調用。河工與地方官吏不同，畀假兩月治喪，畢，在任守制。”
握江蘇按察使。遷布政使，調湖南，未行，奏江寧等三十五州縣積欠應徵口糧，請特旨緩徵。上諮巡撫托恩多，託思多奏江寧等州縣年豐，不當再請緩徵。上責嗣爵藉緩徵卸過，命發江南河工，以同知用。三十四年，奏請修補丁廟諸閘壩，並言:“運河兩岸土工臨清以北為民堰，南旺以南為官堤，自臨清至南旺，官堤、民堰交錯。請凡民堰卑薄殘缺者，督令修築，官堤酌緩急次第培修。”上嘉之。署河南巡撫。三十五年，奏:“南旺湖北高南下，在運河西岸，值分水ロ之沖。伏秋汶水發，自關家、常鳴等斗門灌入，只能收水入湖，不能出水濟運。請於南旺下游土地廟前増建石閘一，以時啟閉。”
三十六年，遷江南河道總督。四十年，奏:“丁家集黃河自北趨南，北岸新灘插入河心，致沖漫南岸民堰五百餘丈。毛城鋪過水較大，下流亦不能容。今收正河頭，測量河唇浚引渠，築子壩，於北岸旁黃河故道浚引河，來春相機開放，俾河改由北岸東下，不使旁註丁家集諸地。”又奏:“濟、通濟、福興三閘，惠濟尤為淮水入運關鍵。請俟春融修築。”尋奏五引河中張家莊、裴家場二河水泄，應浚使寬深，從之。
是年，上東巡，爵年七十，覲行在，入對，不能興，左右掖以出。四十四年，卒。
(選自《清史稿》，有刪改)

譯文/翻譯：

吳嗣爵，字樹屏，是浙江錢塘人。他八歲的時候父親就去世了，母親管教他很嚴格，雍正八年考中進士。他被授予禮部主事，大學士張廷玉奏請皇上讓他改任吏部的官職，後來升職做郎中。吳嗣爵強於記憶，熟悉舊時的制度。乾隆六年，被授予常州知府的官職，又被授官任職保寧，不久又被調去湖北視察學務，後來被調職福建。十三年，被授官任淮安知府，後來升遷到淮揚道。洪澤湖水勢大漲，按照慣例應該掘開天然堤壩泄洪。吳嗣爵說：“打開堤壩消減突然猛烈增高的水位，拿河壩下面州縣的老百姓怎么辦？”他勉力堅持，最後沒有出現憂患。十六年，調任兩淮鹽運使。十八年，再次授官任職淮揚道，遇到母親去世，皇上告訴他：“為了防止河道官員積聚弊政，所以才特意從運使調來任用。管理河道的官員跟地方官吏不同，只能給你兩個月假期治辦喪事，結束以後，回來在職位上接著守喪吧。”
升職做江蘇按察使。又改任布政使，調任湖南，還沒有出發上任，上奏皇上江寧等三十五個州縣積累拖欠應該征繳的口糧，請皇上專門下旨暫緩徵收。皇上向巡撫託恩多諮詢，託恩多上奏說江寧等州縣年成豐收，不應當再申請延緩徵繳。皇上指責吳嗣爵假借緩徵口糧推卸過錯，命令他到江南做河道官員，擔任副職。三十四年，上奏請求修繕丁廟等水閘堤壩，還說：“運河兩岸的堤壩工程，臨清以北是民堰，南旺以南是官堤，從臨清到南旺，官堤和民堰交錯在一起。請求把所有低矮單薄有殘缺地方的民堰，督促要求他們修繕建築，官堤考慮緩急情況依次加固修整。”皇上稱讚了他。臨時代理河南巡撫。三十五年，上奏皇上：“南旺湖北面高南面低，在運河西岸，正處在分水口的重要地方。夏秋時節汶水汛期，大水從關家、常鳴等斗門灌進來，南旺湖只能把大水收進來，不能排出去補給運河。請在南旺湖下游的土地廟前增建一道石閘，用來依據時節開啟關閉。”
三十六年，改任江南河道總督。四十年，上奏說：“丁家集附近黃河從北向南流，北岸新的河灘插到了河中間，以致於衝擊漫灌了南岸五百多丈的民堰。毛城鋪水流較大，下流也沒法容納。現在應該收治調正河道，測量河寬，疏浚引渠，修築附屬堤壩，在北岸緊挨黃河故道疏浚引河，明年春汛時根據時機打開放水，使黃河改從北岸向東流去，不讓它往丁家集等地方灌入。”還上奏說：“惠濟、通濟、福興三座水閘，惠濟尤其是淮水流入運河的關鍵，請等春天冰水融化時修築。”不久還上奏，五條引河中張家莊、裴家場的兩條引河河水外泄，應該疏浚使它們加寬加深，皇上採納了他的建議。
這一年，皇上向東巡行，吳嗣爵年七十歲，去行宮朝見，進去對答以後，不能站起來了，身邊的人攙扶著他才出來。四十四年，去世。
《清史稿·吳嗣爵傳》