《陽橋與魴》原文及翻譯

說苑

原文：

子賤為單父宰，過於陽晝，曰：“子亦有以送仆乎？”陽晝曰：“吾少也賤，不知治民之術，有釣道二焉，請以送子。”子賤曰：“釣道奈何？”陽晝曰：“夫扱綸錯餌，迎而吸之者，‘陽橋’也；其為魚，薄而不美。若存若亡，若食若不食者魴也；其為魚也，博而厚味。”宓子賤曰：“善！”
未至單父，冠蓋迎之者交接於道。子賤曰：“車驅之，車驅之！夫陽晝之所謂‘陽橋’者至矣。”於是至單父，請其耆老尊賢者而與之共治單父。

譯文/翻譯：

宓子賤要做單父縣的縣令了，他去拜訪陽晝說：“您有什麼經驗可以告訴我嗎?”陽晝說：“我從小地位低下，不懂得治理人民的辦法。但是我有兩條釣魚的經驗，用來送給您。”子賤說：“你釣魚的經驗是什麼?”陽晝說：“釣魚時，垂下釣絲，安好釣餌，馬上迎上來吞食的便是‘陽橋魚’，這種魚肉薄而味不美；還有一種魚，繞著釣餌游來游去、欲食又止的便是魴魚,這種魚才是肉肥味又美的魚。”宓子賤領悟了其中的道理，說“妙!”
宓子賤去上任，還沒走到單父縣，那些官員紛紛趕來在半路上迎接他。宓子賤催促手下人說：“快趕路，快趕路!這些人便是陽晝所說的‘陽橋魚‘來了’。”到了單父縣，他去請出那些年高德重又有才能的人與他共同治理單父縣。

注釋：

宓子賤：人名。
單父(Shànfǔ)“古縣名，今山東單縣。
扱：舉。
通“措”，放置，安放
善：好，妙。
過於陽晝：拜訪
子亦有以送仆乎：我
請以送子：用來，用作
夫扱綸錯耳：安放