汪琬《申甫傳》原文及翻譯

汪琬《堯峰文鈔》
申甫傳汪琬

原文：

申甫，雲南人，任俠有口辨。為童子時，常系鼠媐①於途。有道人過之，教甫為戲。遂命拾道旁瓦石，四布於地，投鼠其中，鼠數奔突不能出。已而誘狸至，狸欲取鼠，亦訖不能入，狸鼠相拒者良久。道人乃耳語甫曰：“此所謂八陣圖也，童子亦欲學之乎？”甫時尚幼，不解其語，即應曰：“不願也。”道人遂去。
明天啟初，甫方為浮屠，往來河南山東間，無所得。入嵩山，復遇故童子時所見道人，乞其術，師事之。道人瀕行，投以一卷書，遽別去，不知所之。啟視其書，皆古兵法，且言車戰甚具。甫遽留山中，習之逾年，不復為浮屠學矣。
己而瘞②其書嵩山下，出遊潁州，客州人劉翁廷傳所。劉翁，故潁州大俠也，門下食客數百人，皆好言兵，然無一人及甫者。劉翁資遣甫之京師。甫數以其術乾諸公卿，常不見③聽信。愍帝即位，北兵自大安口入，遽薄④京師，九門皆晝閉。於是庶吉士劉公之綸、金公聲知事急，遂言甫於朝。愍帝召致便殿，勞以溫旨，甫感泣，叩首殿墀下⑤，呼曰：“臣不才，願以死自效。”遂立授劉公為協理戎政兵部右侍郎，金公以御史為參軍，而甫為京營副總兵，然實無兵予甫，聽其召募。越三日，募卒稍集，率皆市中窶⑥人子不知操兵者，而甫所授術，又長於用車，卒不能辦。方擇日部署其眾，未暇戰也。當是時，權貴人俱不習兵，與劉公、金公數相左，又忌甫以白衣超用，謀先委之當敵，日夜下兵符，促甫使戰，而會武經略滿桂敗歿於安定門外。滿桂者，故大同總兵管，宿將知名者也，以赴援至京師，愍帝方倚重之。既敗，京師震恐。甫不得已，痛哭，夜引其眾縋城出，未至蘆溝橋，眾竄亡略盡。甫親搏戰，中飛矢數十，遂見殺。於是權貴人爭咎甫⑦，而譏劉公、金公不知人。及北兵引歸，竟無理甫死者⑧。距甫死數日，劉公復八路出師，趨遵化，獨帥麾下營娘娘山，遇伏發，督將士殊死戰，逾一晝夜，諸路援兵不至，亦死之。
（選自《堯峰文鈔》卷三十四，有刪改）
[ 注 ] ① 媐（xī）：嬉戲。 ② 瘞（yì）：埋葬 ③見：被。④ 薄（bó）：迫近。⑤叩首殿墀下：皇上召見平民，平民不能上殿，所以“叩首殿墀下”。墀（chí）：台階。⑥窶（jǜ）：貧窮。⑦ 咎：責備。解釋為推卸責任，以突出權貴們的無恥。⑧無理甫死者：申甫為國捐軀，應當有所封賞，現在卻沒人理會，就像白死了一樣。

譯文/翻譯：

申甫，雲南人，好為行俠仗義之事，口才很好。他還是小孩子的時候，曾在路上用繩子繫著一隻老鼠玩耍。有一個道人路過此地，就教申甫戲耍老鼠。他叫申甫從路邊撿來幾塊石頭，四散擺放在地上，把老鼠放到四散的石塊之中，老鼠多次奔逃，都逃不出去。不久，一隻狸貓被吸引過來，狸貓想抓老鼠，也始終無法進入石陣，狸貓和老鼠相持了很長一段時間。道人於是在申甫的耳旁悄悄地說：“這就是人們所說的八陣圖，小孩子你想學嗎？”申甫此時還小，不懂道人的話，當即回答說：“不想學。”道人就走了。
明代天啟初年，當時申甫已經做了和尚，在河南、山東一帶來往，在佛法上沒有什麼造詣。他來到嵩山，又遇見自己小時候見到的道人，就要求學習道人的法術，用對待師長的禮節侍奉他。道人臨走時，丟給他一卷書，就告別而去，不知到哪裡去了。申甫打開這卷書，看到書里講的都是古代的兵法，而且對車戰的介紹非常具體。申甫就留在嵩山，學習了一年多，不再鑽研佛學了。
不久，申甫把兵書埋在嵩山下，前往潁州，在潁州人劉廷傳處，做了他的門客。劉廷傳，原先是潁州的大俠，門下有幾百名食客，都喜歡談論兵法，然而沒有一人能比得上申甫。劉廷傳資助申甫，讓他前往京城。申甫多次拜見朝廷公卿，向他們介紹自己學到的兵法，然而始終沒有人相信他的話。明愍帝即位，元兵從大安口入侵，很快逼近了京城，京城的九道城門白天都關閉了。在這種情況下，庶吉士劉之綸、金聲知道形勢緊迫，就向朝廷推薦申甫。明愍帝在便殿召見申甫，用溫和懇切的言語慰勞他，申甫感激涕零，在便殿的台階下磕頭，大聲呼喊：“我沒有什麼才能，願意以死效忠陛下。”愍帝就當即授劉之綸為協理戎政兵部右侍郎，金聲以御史的身份任參軍，而申甫任京營副總兵，然而實際上沒有給申甫一兵一卒，只是讓他自己去招募士兵。過了三天，只招募到少量的兵員，都是城裡的窮人，不知道怎么使用兵器，而申甫學到的兵法，是擅長車戰，倉促之間不能操練。申甫正要選個日子部署軍隊，沒有時間備戰。正當這個時候，朝廷里的權貴們都不熟悉兵法，與劉、金二人的很多意見不一致，又妒忌申甫本來是個百姓，卻得到越級任用，就出主意讓他先出頭去抵擋敵人，他們不分白天黑夜地送來兵符，催促申甫出城迎戰，而正逢武經略滿桂在安定門外戰敗身亡。滿桂，原先是大同總兵官，是知名的老將，因為支援朝廷趕往京城，明愍帝正倚重於他。滿桂兵敗以後，京城朝野震驚，恐慌的情緒彌滿全城。在這種情況下，申甫不得已，痛哭，趁著夜裡帶著手下的士兵用繩子吊下城牆，出了城，還沒到盧溝橋，士兵就逃得所剩無幾了。申甫親自迎戰，中了數十支箭，就這樣被殺了。敗後，權貴們爭相把責任推給申甫，而且嘲諷劉、金二人不了解人。等到清兵撤退後，竟然沒人理會申甫戰死這件事。距離申甫死後幾天，劉之綸又分八路出兵，趕往遵化，獨自率領部下在娘娘山安營紮寨，遇見伏兵襲擊，劉之綸監督將士拚死迎戰，打了一天一夜，各路援兵沒有趕到，劉之綸也戰死了。