馮夢龍《狄青》原文及翻譯

馮夢龍

原文：

狄青在涇原，常以寡當眾。密令軍中聞鉦②一聲則止，再聲則嚴陣而陽卻，聲止即大呼馳突。士卒皆如教。才遇敵，未接，遽聲鉦，士卒皆止，再聲再卻。虜大笑曰：“孰謂狄天使③勇？”鉦聲止，忽前突之，虜兵大亂，相蹂多死。追奔數里，前臨深澗，虜忽壅遏山隅，青遽鳴鉦而止。虜得引去，時將佐悔不追擊，青曰：“奔命之際，忽止而拒我，安知非謀？軍已大勝，殘寇不足貪也。”
儂智高反邕州，詔以青為宣撫使擊之。諫官韓絳言：“青武人，不足專任，請以侍從文臣為之副。”時龐籍為相，對曰：“屬者王師屢敗，皆由大將輕，偏裨自用，不能制也。今青起於行伍，若以侍從之臣副之，號令復不得行。青昔在鄜、延，居臣麾下，沉勇有智略，若專以智高事委之，必能辦賊。”於是詔嶺南用兵，皆受節制。
或言：“賊標牌不可當。”青曰：“標牌，步兵也，遇騎兵必不能施，願得西邊蕃落民自從。”或又言：“南方非騎兵所宜。”青曰：“蕃部善射，耐艱苦，上下山如平地，當瘴未發時，疾馳破之，必勝之道也。”及行，日不過一驛，所至州，輒休士一日。至潭州，遂立行伍，明約束，軍人有奪逆旅菜一把者，立斬以徇，於是一軍肅然。時智高還守邕州，青懼崑崙關險厄為所據，乃按兵不動，下令賓州具五日糧，休士卒。值上元節，令大張燈燭，首夜宴將佐，次夜宴從軍官，三夜饗軍校。首夜樂飲徹曉，次夜大風雨，二鼓時，青忽稱病，暫起如內。久之，使人諭孫沔，令暫主席行酒，少服藥乃出。數使勸勞座客，至曉，客未敢退。忽有馳報者，云：“夜時三鼓，元帥已奪崑崙關矣。”青既渡，喜曰：“賊不知守此，無能為也。”已近邕州，賊方覺，逆戰於歸仁鋪，青登高望之，賊據坡上，我軍薄之，青使步卒居前，匿騎兵於後。蠻使驍勇者當前，盡執長槍。前鋒孫節戰不利，死。將士畏青，莫敢退。青登高山，執五色旗，麾騎兵為左右翼，出其後，斷蠻軍為三，旋而擊之。左者右，右者左，已而右者復左，左者復右，賊不知所為。賊之標牌軍，為馬軍所衝突，皆不能駐，槍立如束，我軍又縱馬上鐵連枷擊之，遂皆披靡。智高焚城遁去。
青既入邕州，斂積屍，內有衣金龍之衣者，又得金龍盾於其旁，或言：“智高已死，當亟奏!”青曰：“安知非詐，寧失智高，敢欺朝廷耶？”
（選自馮夢龍《智囊·兵智》，原文有刪改）
【注】①狄青：北宋著名將領。②鉦：軍中所用樂器，此處實指鑼。③狄天使：狄青每次上陣，都臉上罩著銅面具，勇猛異常，西夏軍以為是天神天將下凡，稱他為“狄天使”。

譯文/翻譯：

狄青戍守涇原的時候，常常能夠以寡敵眾。他密令全軍的士卒在聽到第一聲鉦響時就要停止進兵；兩聲鉦響就表示故意退卻，而實際上是要嚴陣以待敵；鉦聲停止，則要立刻大喊向前賓士突擊。全軍士卒都能嚴密地遵守狄青的命令。有一次和敵虜相遇，雙方還沒有交戰，士卒們突然聽到一聲鉦音，全軍就止步不前，兩聲鉦音響起之後，只見士卒們開始向後退卻，敵虜都大笑著說：“誰說狄青勇武？”鉦音停止，宋兵突然沖向敵陣，敵人陣腳大亂，竟然相互踐踏，死傷慘重。宋兵乘勝追擊數里，前面到了一處深澗，敵人在山腳聚集，狄青立即鳴鉦而止，全軍就不再追擊，敵虜才得以逃脫。事後，副將們卻因為當時沒有繼續追擊而後悔，狄青說：“亡命奔逃時候，突然停止與我軍對抗，怎么知道這不是陰謀呢？反正我軍已經大獲全勝了，這些殘兵敗寇也就不必再去貪功計較了。”
儂智高在邕州叛亂，仁宗命令狄青為宣撫使出兵討伐。諫官韓絳上言：“狄青是個武人，不能單獨擔當重任，請任命文臣作為他的副手。”當時龐籍為宰相，反駁說：“以往宋軍屢戰屢敗，都是大將權輕，副將們自作主張，根本沒有辦法指揮軍隊。而狄青軍旅出身，如果派文臣作為他的副帥，軍令又會沒有辦法加以貫徹了。從前狄青在鄜州、延州，曾做過我的部屬，為人沉穩勇敢有謀略，如果能將征討儂智高的大任交給他，他定會不辱使命，平定叛亂的。”於是仁宗下詔，由狄青一人指揮征伐嶺南之事。
有人說：“儂智高的標牌兵銳不可當。”狄青說：“標牌兵是步兵，步兵一旦遇到騎兵就沒法充分發揮自己的戰鬥力，我將徵調西邊的蕃民編為部伍。”又有人說：“南方的地形不適宜騎兵作戰。”狄青說：“蕃人善於射箭，能吃苦耐勞，上高山下險坡，如在平地行走，只要趁著當地瘴氣沒有起來的時候，快馬馳衝突擊，必定能夠破敵。”等到出發時候，每天行軍的路程都不超過一個驛站，每到一個州，狄青就下令士卒休整一天。到潭州之後，狄青重新整編了部隊，嚴明了軍紀。有一個搶了旅館一把青菜的士兵，立即被斬首示眾，於是全軍秩序井然。當時儂智高回邕州據守，狄青忌憚儂智高占據著崑崙關的險要關口，於是先按兵不動，一面命賓州準備全軍五天的軍糧，讓士卒們休養。這時正逢上元節，狄青命人張燈結彩，第一天晚上，宴請副將，第二天晚上宴請下屬軍官，第三天晚上宴請各個營的軍吏。第一天晚上，賓主歡飲一直到天快亮了，第二天晚上正好遇到大風雨，大約到二鼓時，狄青突然對大家說自己身體不適，暫時離席進帳。過了一陣子，狄青命人告訴孫沔，請他暫時代替主人招待賓客，一會服過藥就出來了。席中，多次派人向座上的客人勸酒慰問，一直到第二天天亮，客人們都不敢離席。這時忽然有人騎著馬前來稟報說：“昨夜三更時分，元帥已經攻占了崑崙關。”狄青既然已經成功地奪取了崑崙關，高興地說：“崑崙關非常險要，賊人不知道據守，不會有多大的作為了。”狄青率軍逼近邕州的時候，賊人才有所發覺，兩軍在歸仁鋪交戰，狄青站在高處觀望。賊人在土坡上據守，宋軍節節進逼，狄青命步兵做前鋒，騎兵隱藏在後面。賊人派出善戰的軍隊在陣前，手拿著長槍。前鋒孫節失利，不幸捐軀。將士們都因為畏懼狄青，不敢撤退。狄青站在高山上，手拿著五色旗，指揮騎兵分為左右兩路，從後面包抄，將敵軍截成了三段，輪番攻擊。右軍攻左，左軍攻右，不久又交替攻擊，賊不知道如何應對。敵人的標牌軍也被宋軍的騎兵給衝散了，都難以扎住陣腳，手中的槍像被捆住一樣，宋軍又拋出馬上的鐵連枷攻擊敵人，於是賊兵潰逃。儂智高將城燒毀逃跑。
狄青攻破邕州之後，搜查屍體堆時，中間有個身穿金龍衣的人，又在他旁邊發現一副刻有金龍圖案的盾牌，有人說：“儂智高已經死了，應當立即稟奏皇帝。”狄青阻止說：“怎么能知道這不是賊人使詐呢，寧可失去殺死儂智高的功勞，怎么能欺騙朝廷呢？”
馮夢龍《狄青》