司馬光《涑水紀聞》原文及翻譯

司馬光

原文：

（宋）太祖既得天下，誅李筠、李重進，召（趙）普曰：“天下自唐季以來，數十年間，帝王凡易十姓，兵戈不自，蒼生塗地，其故何也？吾欲息天下之兵，為國家建長久之計，其道何如？”普曰：“陛下之言及此，為天地神人之福也。唐季以來，戰鬥不息，國家不安者，其故非他，節鎮太重，君弱臣強而已。今所以治之，無他奇巧也，惟稍奪其權，制其錢穀，收其精兵，天下自安矣。”語未畢，上曰：“卿勿復言，吾已喻矣。”頃之，上因晚朝與故人石守信、王審琦等飲酒。酒酣，上屏左右，謂曰：“我非爾曹之力，不得至此，念爾之德，無有窮已，然為天子亦大艱難，殊不若為郡節度使之樂。吾今終夕未嘗敢安寢而臥也。”守信等皆曰：“何故？”上曰：“是不難知，居此位者誰不欲為之？”守信等皆頓首曰：“陛下何為出此言？今天命已定，誰敢復有異心？”上曰：“然汝曹無心，其如汝麾下之人慾富貴者何？一旦以黃袍加汝之身，汝雖欲不為，不可得也。”皆頓首，涕泣曰：“臣等愚不及此，惟陛下哀憐，指示以可生之途。”上曰：“人生如白駒之過隙，所以好富貴者不過多積金銀，厚自娛樂，使子孫無貧乏耳。汝曹何不釋去兵權，擇便好田宅，市之，為子孫立永久之業；多置歌兒舞女，日飲酒以終其天年。君臣之間兩無猜嫌，上下相安，不亦善乎？”皆再拜謝曰：“陛下念臣及此，所謂生死而骨肉也。”上許之，皆以散就第，所以慰撫賜責之甚厚，與結婚姻。（司馬光《涑水紀聞》）

譯文/翻譯：

宋太祖奪得天下後，殺了李筠、李重進。召見趙普，詢問說：“天下從唐朝末年以來，幾十年之間，帝王更換共有十姓之多，戰亂不停，百姓死亡遍地，原因在哪裡呢？我想平息天下的戰爭，為國家找一條長治久安的計策，有什麼辦法可行呢？”趙普說：“您的話說到這裡，這是天地神人的福份了。從唐朝末年以來，戰亂不停，國家不得安寧，沒有別的緣故，只是藩鎮權力太大，君主弱而臣子強罷了。現在用來治理天下的，沒有其他妙法，只有慢慢地削奪他們的兵權，限制他們的銀錢和糧食，收回他們的精良兵器，天下自然就安穩了。”話沒說完，太祖就說：“你不要再說下去了，我已經明白了。”過了不久，太趁著晚朝與舊臣僚石守信、王審琦等人喝酒。酒興正濃，太祖屏退旁邊的人，對石守信等人說：“我沒有你們的力量，不能夠到這個地位，想到你們的功德，無窮無盡。然而做天子也非常艱難，確實沒有做郡節度快樂。我現在不曾有一個夜晚安眠。”石守信等人都說：“是什麼緣故？”太祖說：“這個不難知道，誰不想居處在這個位置上呢？”石守信等人叩頭說：“您為什麼這樣說呢？現在上天的意志已經確定，誰敢存有異心？”太祖說：“不過你們雖然沒有這樣的想法，能把你們部下那些想要富貴的人怎么樣呢？有一天黃袍加到了你們身上，你們即使想不做，也不可能了。”石守信等人都叩頭，流著眼淚說：“我們愚魯而沒有考慮到這一點，希望您憐憫我們指示一條可以生存的道路。”太祖說：“人的一生像一匹快馬越過縫隙一樣，所以那些喜歡富貴的人不過多積攢金銀，自己多多快樂，使自己的子孫不不至於貧窮睏乏罷了。你們這些人為什麼不放棄兵權，選擇方便上好的土地與房宅，買下來，作為後代子孫的永久基業；再多購置樂伎舞女，每天喝酒作樂，終養天年。君臣之間沒有猜忌，上下全都安妥，不是也很好嗎？”石守信等人都拜謝說：“陛下替我們考慮到這種地步，這種恩德正是所謂的讓死人復活，讓骨頭長肉啊！”第二天，都假稱有病，請求解去兵權。太祖答應他們的請求，讓他們以閒散的官職回府，為安撫而賜給他們的財物很多，並和他們締結姻親。 
司馬光《涑水紀聞》