宋史《蘇軾列傳》（九）原文及翻譯

宋史
【原】六年，召為吏部尚書，未至。以弟轍除右丞，改翰林承旨。轍辭右丞，欲與兄同備從官，不聽。軾在翰林數月，復以讒請外，乃以龍圖閣學士出知潁州。先是，開封諸縣多水患，吏不究本末，決其陂澤，注之惠民河，河不能勝，致陳亦多水。又將鑿鄧艾溝與潁河並，且鑿黃堆欲注之於淮。軾始至穎，遣吏以水平準之，淮之漲水高於新溝幾一丈，若鑿黃堆，淮水顧流潁地為患。軾言於朝，從之。
【譯】元佑六年，召為吏部尚書，未到任。因弟弟蘇轍任尚書右丞，因此改任翰林承旨。蘇轍辭去右丞，想和哥哥一同任侍從官，朝廷不許。蘇軾在翰林院幾個月，又因有讒言請求外調，於是以龍圖閣學士出朝任潁州知州。在此以前，開封所屬各縣多有水災，官吏不研究事情的本末，決開那裡的陂池湖沼，使之流入惠民河，河不能容納，以致陳州也多水災。又要鑿通鄧艾溝和穎河並流，並且鑿開黃堆想讓水流入淮河。蘇軾剛到潁州，派差吏用水平尺度量地形，發現淮河的漲水高出新溝近一丈，如果鑿開黃堆，淮河水反而會流向潁州地區成為災害。蘇軾向朝廷上言，朝廷接受了他的意見。
【原】郡有宿賊尹遇等，數劫sha6*人，又殺捕盜吏兵。朝廷以名捕不獲，被殺家復懼其害，匿不敢言。軾召汝陰尉李直方曰：“君能禽此，當力言於朝，乞行優賞；不獲，亦以不職奏免君矣。”直方有母且老，與母訣而後行。乃緝知盜所，分捕其黨與，手戟刺遇，獲之。朝廷以小不應格，推賞不及。軾請以己之年勞，當改朝散郎階，為直方賞，不從。其後吏部為軾當遷，以符會其考，軾謂已許直方，又不報。
【譯】州中有多年的盜匪尹遇等人，多次劫掠sha6*人，又殺死捕盜官兵。朝廷因指名緝捕不到，被害的人家又怕他們害人，隱瞞了不敢說。蘇軾召來汝陰尉李直方說：“你能捉到這個人，應當盡力對朝廷說，請求從優行賞；捉不到，也以不稱職奏請免去你。” 李直方有個母親且年老，他和母親訣別然後出發。最終探知盜匪的地點，分頭捕捉他的同黨，親手用戟刺尹遇，捉住了他。朝廷認為李直方官小不合條件，行賞未到李直方。蘇軾請求把自己的年資勞績，應改為朝散郎官階，移作李直方的賞賜，朝廷不許。那以後吏部因為蘇軾應當升遷，以符合他的考核，蘇軾說已經答應給了李直方，朝廷又不答覆。
【原】七年，徙揚州。舊發運司主東南漕法，聽操舟者私載物貨，征商不得留難。故操舟者輒富厚，以官舟為家，補其敝漏，且周船夫之乏，故所載率皆速達無虞。近歲一切禁而不許，故舟弊人困，多盜所載以濟饑寒，公私皆病。軾請復舊，從之。未閱歲，以兵部尚書召兼侍讀。
【譯】元佑七年，移揚州。以前發運司主管東南漕運法，允許駕船的人私自載運貨物，徵收商稅不許刁難。所以駕船的人就富裕了，把官船當作自己的家，修治船隻，還救濟船夫們的睏乏，所以所載貨物都很快到達而且沒有事故。近年一切私載都被禁止，所以船隻破舊人員貧困，多數人偷盜所運貨物來救饑寒，公家私人都受害。蘇軾請求恢復舊制，朝廷允準。不滿一年，召為兵部尚書兼侍讀。