曹學佺《錢伯庸文序》原文及翻譯

曹學佺

原文：

今之作文者，如人相見，作揖曲躬之際，闊別致謝，寒溫都盡。及其執茶對坐，別無可說，不過再理前詞，往往重複。
又如俗人唱曲，以一句為數句，以一字為數字，不死不活，希圖延場；及其當唱之處，則又草草讀過而已。
噫！此所謂“時套”也。
今之作揖不如是，則人必怪之；唱曲不如是，則無人擊節賞音。作文之趨於時尚，亦如是矣。其病在於無師友傳授，而少浸潤之於義理，徒逞其私臆，求作新奇，不知反落套矣。 
錢生伯庸，其家師於岳水部之初，以之初書謁見於予。予觀其人，不為時俗所染，豈非欲隨地求師而汲汲於義理者？予愧淺率，不足以答伯庸。伯庸歸，試以其文質之爾師之初。之初之作人，無時套者也，其論文亦如之。

譯文/翻譯：

如今的人寫文章，好像與人相見。 
作揖鞠躬之際，道闊別，致謝意，問寒問暖之類的話都了個遍，等到端起茶杯對面向坐時，卻又無話可說了，要說的話，不過反反覆復是把前面說過的話再說一遍。 
又像是俗人唱曲，把可以一句唱完的唱成了幾句，可以用一個字來唱的用幾個字來唱，不死不活地，希望延長演出時間；等到他應該著重唱的地方，卻又像讀書一樣草草帶過。
唉!這就是所謂的“流行的模式”。 
如今，作揖不這樣，人們就一定感到奇怪；唱曲不這樣，就沒有人拍手讚賞的聲音。寫文章追求時尚，也是這樣。這其中的病因在於沒有師友傳授，在道義理學上缺少薰陶，只是賣弄個人想像，謀求新奇，不知反而落入流行的模式之中。 
錢伯庸，他在家時，師從水部官員岳之初。錢到金陵，拿著岳之和的推薦信來拜見我。我看他這個人，沒有被當下的俗套沾染，他難道不是想在這裡找到老師，急切地學到理學的人嗎?我有愧於自己的淺薄粗俗，回答伯庸的問題不足以使他滿意。伯庸回去以後，試著把自己的文章拿去詢問自己的老師之初。之初的為人，沒有流行的那一套，他討論文章也是如此。 
曹學佺《錢伯庸文序》