《魏書·陸俟傳》原文及翻譯

魏書

原文：

① 陸俟，代人也。俟少聰慧，有策略。太宗踐阼，拜侍郎，遷內侍，襲爵關內侯，轉龍驤將軍、給事中、典選部蘭台事。當官而行，無所屈橈 。世祖親征赫連昌，詔俟督諸軍鎮大磧①，以備蠕蠕②。車駕還，復典選部蘭台事。與西平gong6*安頡督諸軍攻虎牢，克之，賜爵建業公，拜冀州刺史。時考州郡治功，唯俟與河內太守丘陳為天下第一。
② 平涼休屠金崖、羌狄子玉等叛，復轉為使持節、散騎常侍、平西將軍、安定鎮大將。既至，懷柔羌戎，莫不歸附。追討崖等，皆獲之。征還，拜散騎常侍。
③ 出為平東將軍、懷荒鎮大將。未期，諸高車莫弗③訟俟嚴急，待下無恩，還請前鎮將郎孤。世祖詔許之，征俟還京。既至朝見，言於世祖曰：“陛下今以郎孤復鎮以臣愚量不過周年孤身必敗，高車必叛。”世祖疑謂不實，切責之，以公歸第。明年，諸莫弗果殺郎孤而叛。世祖聞之，大驚，即召俟，問其知敗之意。俟曰：“夫高車上下無禮。無禮之人，難為其上。臣所以蒞之以威嚴，節之以憲綱，欲漸加訓導，使知分限。而惡直醜正，實繁有徒，故訟臣無恩，稱孤之美。孤獲還鎮，欣其名譽，必加恩於百姓，譏臣為失，專欲以寬惠治之，仁恕待之。無禮之人，易生陵傲，不過期年，無復上下。然後收之以威，則人懷怨懟，怨懟既多，敗亂彰矣。” 
④ 世祖笑曰：“卿身乃短，慮何長也？”即日，復除散騎常侍。
（節選自《魏書》有刪改）
【注】①大磧：又稱大漠。即今蒙古高原大沙漠。②蠕蠕：柔然，是公元四世紀後期至六世紀中葉，在蒙古草原上的部落制汗國。③莫弗：官名，相當於各部首領。

譯文/翻譯：

陸俟，是代郡人。陸俟少時非常聰慧，有謀略。魏太祖登基後，陸俟官任侍郎，後升任內侍，又承襲了關內侯之爵。先後轉任龍驤將軍、給事中，典選部蘭台事等職。他是個盡心履職，不退縮、屈服的官員。魏世祖親自征討赫連昌時，下詔令陸俟統領各個軍鎮守大漠，以防備蠕蠕入侵。親征歸來，又委任他典選部蘭台事一職。他和西平gong6*安頡督率軍隊攻克武牢關，被賜爵為建業公，官拜冀州刺史。州郡長官考核時，陸俟和河內太守丘陳並列天下第一。
平涼的休屠王金崖、羌族的狄子玉等人叛亂，陸俟又轉任使持節、散騎常侍、平西將軍、安定鎮大將軍等職。陸俟到任後，對羌戎實行籠絡策略，叛亂者沒有不歸附的。陸俟又追趕討伐金崖等人，將他們全部抓獲。出征歸來，被授予散騎常侍的官職。
陸俟外任平東將軍、懷荒鎮大將軍。到任未滿期，高車的諸莫弗指控陸俟為政嚴苛，性情暴躁，對待下屬不講恩德，懇請前任大將軍郎孤回來再任。世祖批准了他們的請求。陸俟被召回，到京師朝見皇帝時說：“陛下現在讓郎孤再任鎮將，依臣看來，不過一年，郎孤一定會喪命，而高車一定會反叛。” 世祖懷疑他在胡說，嚴厲責備了他。他只帶著建鄴公的爵位回到家中。第二年，諸莫弗果然殺了郎孤而起兵反叛。世祖聽到訊息後大驚，召來陸俟問其中原因。陸俟道：“高車那裡的風俗是上下都不知禮數。對不知禮數的人，很難做他們的上司。臣到高車後，對他們施以威嚴，用法紀綱常約束他們，想慢慢引導他們，讓他們懂得什麼叫本份和限度。然而厭惡正義道德的人實在不少，因而指控臣沒有恩德，卻稱讚郎孤的好處。郎孤得以回去再任，得意於自己的好名譽，一定多施恩惠給百姓，而貶低臣的行為，以寬厚、仁慧、恩惠、放任對待他們。不知禮數的人，容易滋生霸氣、傲氣，不超過一年便不會有上下級之分。郎孤再用威勢想使下面的人收斂，就必招來他們的怨恨。怨恨情緒高漲，叛亂的事也就顯而易見了。”
世祖笑著說：“你身材短小，想得卻那么長遠！”當天就重新授予他散騎常侍的官職。
《北史·陸俟傳》《魏書·陸俟傳》