《魏書·酈范傳》原文及翻譯

魏書

原文：

酈范，字世則，范陽涿鹿人。父嵩，天水太守。范，世祖時給事東宮。高宗踐阼，追錄先朝舊勛，賜爵永寧男，加寧遠將軍。以治禮郎奉遷世祖、恭宗神主於太廟，進爵為子。
征南大將軍慕容白曜南征，范為左司馬。師次無鹽，戍主申纂憑城拒守。識者僉以攻具未周，不宜便進。范曰：“今輕軍遠襲，深入敵境，無宜淹留，久稽機候。且纂必以我軍來速，不去攻守，謂方城可憑，弱卒可恃。此天亡之時也。今若外潛威形，內整戎旅，密厲將士，出其非意，可一攻而克之。”白曜曰：“司馬之策是也。”遂潛軍偽退，示以不攻。纂果不設備。於是即夜部分，旦便騰城，崇朝而克。白曜將盡以其人為軍實。范曰：“齊四履之地，世號‘東秦’，不遠為經略，恐未可定也。今皇威始被民未沾澤連城有懷貳之將比邑有拒守之夫。宜先信義，示之軌物，然後民心可懷，二州可定。”白曜曰：“此良策也。”乃免之。進次肥城，白曜將攻之。范曰：“肥城雖小，攻則淹日，得之無益軍聲，失之有損威勢。且見無鹽之卒，死者塗炭，成敗之機，足為鑑矣。若飛書告喻，可不攻自伏；縱其不降，亦當逃散。”白曜乃以書曉之，肥城果潰。白曜目范於眾曰：“此行也，得卿，三齊不足定矣。”
軍達升城，青州刺史沈文秀遣張元孫奉箋歸款，請軍接援。白曜將遣偏師赴之。范曰：“桑梓之戀，有懷同德。文秀家在江南，青土無墳栢之累。擁眾數萬，勁甲堅城，強則據戰，勢屈則走。師未逼之，朝夕無患，竟何所畏，已求援軍？且觀其使，詞煩而顏愧，視下而志怯，幣厚言甘，誘我也。若不遠圖，懼虧軍勢。未若先守歷城，平盤陽，下樑鄒，克樂陵，然後揚旌直進，何患不壺漿路左以迎明公者哉！”白曜乃止。遂表范為青州刺史以撫新民。還朝，年六十二，卒於京師，謚曰穆。
（《魏書》列傳第三十，有刪改）

譯文/翻譯：

酈范，字世則，范陽涿鹿人。父親酈嵩，任天水太守。酈范於世祖在位時在東宮任事。高宗即位以後，追記他在先朝的舊功，賜予爵位為永寧男，任命為寧遠將軍。酈范以治禮郎的身份捧奉世祖和恭宗的牌位遷往太廟，進封爵位為子。
征南大將軍慕容白曜率軍南征，酈范任左司馬。軍隊臨時駐紮在無鹽，戍主申纂據城拒守。軍中之人都認為攻城的準備工作尚未周全，不宜立刻進攻。酈范說：“現在我方輕軍遠襲，深入敵軍境內，不宜遲緩滯留，長期拖延時機。況且申纂必然認為我軍來得迅速，不會立即攻城，認為自己有城牆可以憑靠，弱兵可以倚仗。這正是上天要讓其滅亡的好時機。現在我方對外不露聲勢，對內整頓軍旅，秘密激勵將士，出其不意，就可以一舉而攻克它。”慕容白曜說道：“司馬所說的計策是對的。”於是隱蔽軍隊，假裝後退，顯示不打算立即攻城的樣子。申纂果然不加防備，於是當晚作好部署，凌晨時分開始登城，一個早晨就攻占了該城。慕容白曜打算把敵方士卒全部用來充實自己的軍隊。酈范說道：“齊地是四境所至之域，如果不從長遠謀劃，恐怕不可能安定。如今大魏皇威剛剛覆蓋此地，百姓尚未蒙受恩澤，接壤的城市有胸懷二心之將，比鄰的邑鎮有頑固拒守之夫。應當首先申以信義，示以法度，然後民心可以得到安撫，二州可以加以平定。”慕容白曜說：“這真是上策啊。”於是就釋放了他們。軍隊前進駐紮在肥城之外，慕容白曜準備攻打肥城。酈范說：“肥城雖小，攻占它卻遲延時日，取勝了對軍隊聲威沒有多大益處，失敗了卻有損於魏軍威勢。況且看到無鹽的士兵，士卒死傷者甚多，成功與失敗的關鍵，足以引為借鑑。倘若用箭射送書信予以曉諭，其城定可以不攻自破；縱使他不肯投降，士兵也會逃離四散。”慕容白曜就用書信對城中將士加以曉諭，肥城果然潰散。慕容白曜看著酈范對眾人說道：“這次行動，得到你，三齊之地不難平定了。”
軍隊到達升城，青州刺史沈文秀派他的部屬寧朔將軍張元孫奉書歸誠，請求派軍隊援助他。慕容白曜準備派偏師前去援助。酈范說：“眷戀家鄉之情，人皆有之。沈文秀的家鄉在江南，青州之地沒有他的祖宗墳塋牽累。他擁有數萬之眾，兵甲強勁，城池堅固，勢力強就守城迎戰，勢力弱就棄城逃走。我軍尚未脅逼於他，他朝夕都無憂患，究竟有什麼可畏懼的，已經求討援軍？況且觀察他派來的使者，言語絮叨而面有愧色，目光朝下而心中畏怯，禮厚言甜，是想誘惑我方。如果不深謀遠慮，恐怕會有損於我軍軍勢。不如先固守歷城，平定盤陽，下取梁鄒，攻占樂陵，然後各軍一齊揚旌直進，何愁民眾不在路旁手捧壺漿迎接明公呢？”慕容白曜這才罷休。於是表奏朝廷，使命酈范為青州刺史以安撫剛剛歸附的百姓。後來，酈范回到朝廷，六十二歲時，在京師去世，定諡號為穆。
《魏書·酈范傳》